1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
ฉันชื่อ วัดกรันดิน

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,869
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
ฉันคิดว่าในภาพและฉันเชื่อมโยงพวกเขา

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

5
00:02:07,661 --> 00:02:09,652
- นี่เธอ!
- วัด!

6
00:02:11,865 --> 00:02:13,264
ร้อน!

7
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
มาเลยที่รัก
คุณกำลังอุ้มผู้โดยสารคนอื่นอยู่!

8
00:02:19,573 --> 00:02:21,564
ฉันเห็นความร้อน!

9
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
- วัด!
- แซนดี้ ทางนี้

10
00:02:33,387 --> 00:02:35,252
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

11
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
หมาป่ากำลังคำราม

12
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
และชายผู้ถือปืนลูกซอง
พูดกับ Illya Kuryakin ว่า

13
00:02:47,968 --> 00:02:50,698
“ให้ฉันเปิดประตูให้ไหม”

14
00:02:51,905 --> 00:02:54,108
ฉันขอโทษ เทมเพิล คุณสูญเสียฉันไปแล้ว

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,478
<i>ชายจาก U.N.C.L.E.</i>
<i>ศาลาในเขาวงกต</i>

16
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
<i>หมาป่ากำลังคำราม</i>

17
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
และชายผู้ถือปืนลูกซอง
พูดกับ Illya Kuryakin ว่า

18
00:03:01,715 --> 00:03:04,275
“ให้ฉันเปิดประตูให้ไหม”

19
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
“ให้ฉันเปิดประตูให้ไหม”

20
00:03:12,159 --> 00:03:13,421
คุณโอเคไหม?

21
00:03:14,695 --> 00:03:18,232
-ป้าแอน ที่นี่ที่ไหนคะ?
- แค่ถือปากกา

22
00:03:18,332 --> 00:03:21,034
คุณไม่มีสิ่งเหล่านั้น
บนชายฝั่งตะวันออกใช่ไหม?

23
00:03:21,134 --> 00:03:23,534
นี่คือที่ที่พวกเขาฆ่าพวกเขาเหรอ?

24
00:03:24,538 --> 00:03:26,005
ใช่มันเป็น

25
00:03:32,346 --> 00:03:35,076
“ให้ฉันเปิดประตูให้ไหม”

26
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
“ให้ฉันเปิดประตูให้ไหม”

27
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
ใช่. ใช่โปรด

28
00:03:41,388 --> 00:03:43,583
เปิดประตูได้โปรดเทมเพิล

29
00:03:45,192 --> 00:03:48,252
- คุณอยากให้ฉันเปิดประตูนั้นไหม?
- ใช่!

30
00:04:17,658 --> 00:04:18,989
แค่นั้นแหละ!

31
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
เอาล่ะ เทมเพิล

32
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
วัด?

33
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
เอาน่า กิต!

34
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
พวกเขาอยู่ที่นั่น

35
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
วัดก็จัดให้เรียบร้อย

36
00:04:57,297 --> 00:04:59,993
- ทักทายลุงไมค์ของคุณ
- สวัสดีครับ เทมเพิล

37
00:05:00,634 --> 00:05:03,432
ฉันเพิ่งบอกบิลลี่ที่นี่
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้มาเยือนช่วงฤดูร้อนของเรา

38
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
- คุณเป็นคาวบอยหรือเปล่า?
- ขอโทษหลานสาวของฉัน

39
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทักทายผู้คน เทมเพิล
คุณรู้ดีกว่านั้น

40
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
สวัสดี ฉันชื่อเทมเพิล ยินดีมากที่ได้พบคุณ

41
00:05:15,615 --> 00:05:18,452
สวัสดี ฉันชื่อเทมเพิล ยินดีมากที่ได้พบคุณ

42
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

43
00:05:23,223 --> 00:05:24,383
คุณผู้หญิง.

44
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉันจะเปลี่ยนมันพรุ่งนี้

45
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
ใช่. ไม่ต้องรีบร้อน ฉันได้รับอะไหล่

46
00:05:32,733 --> 00:05:35,201
คุณได้รับ <i>The Man from U.N.C.L.E. หรือไม่?</i>

47
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
พวกนี้โอเคไหม?

49
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
And I put all my science fiction books there.

50
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือห้องของฉัน?
- เพราะเราพูดอย่างนั้น มันเป็นห้องของคุณ

51
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
ตกลง?

52
00:06:18,745 --> 00:06:19,837
ตกลง.

53
00:06:34,961 --> 00:06:39,523
เทมเพิล คุณตื่นเต้นกับวิทยาลัยไหม?
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

54
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

55
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
ฉันมีอาการลำไส้ใหญ่บวม ฉันได้รับมันจากความกังวลใจ

56
00:06:44,237 --> 00:06:46,606
- ฉันกินพุดดิ้งและเยลลี่โอ
- ฉันรู้.

57
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า

58
00:06:52,612 --> 00:06:56,350
คุณจึงไม่ตอบคำถามของไมค์
คุณตื่นเต้นที่จะไปเรียนวิทยาลัยไหม?

59
00:06:56,450 --> 00:06:59,749
ฉันอยากอยู่มัธยมปลาย
ฉันชอบครูวิทยาศาสตร์ของฉัน

60
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
ดร.คาร์ล็อคฉลาดมาก
และเขาเคยไปวิทยาลัยแล้ว

61
00:07:02,456 --> 00:07:07,189
เลยไม่เข้าใจว่าทำไมต้องย้าย
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่เขาน่าจะรู้อยู่แล้ว

62
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
ช้อนขนมและช้อนชา
ไปในส่วนต่างๆ

63
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
ฉันทำอย่างนั้น

64
00:07:20,440 --> 00:07:24,877
รู้ไหม ลุงของคุณแยกพวกเขาไม่ออก
และบางครั้งฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

65
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
พวกเขาแตกต่างกัน

66
00:07:29,983 --> 00:07:31,473
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

67
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้วสาวน้อย
เราลุกขึ้นพร้อมกับไก่แถวนี้

68
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
- นี่คือห้องของฉัน

69
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
ใช่มันเป็น

70
00:07:57,577 --> 00:07:59,279
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น

71
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
ฉันเสียใจ. ฉันลืม. ไม่มีการกอด

72
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

73
00:08:51,831 --> 00:08:53,731
- สวัสดี?
- <i>ฉันปลุกคุณหรือเปล่า</i>

74
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
- ไม่แน่นอน
- มันคือใคร?

75
00:08:55,502 --> 00:08:56,833
แอนนี่แหละ!

76
00:08:58,238 --> 00:09:01,508
เดาสิ่งที่ฉันพบ balled
ที่ด้านล่างของตู้เสื้อผ้าของวิหารเหรอ?

77
00:09:01,608 --> 00:09:04,270
ชุดฤดูร้อนที่น่ารักที่เธอไม่ต้องการเหรอ?

78
00:09:04,611 --> 00:09:08,048
ฉันต้องใช้เวลานานกว่าจะรีดมันได้
ฉันจะส่งมันไปในตอนเช้า

79
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
หากคุณไม่สามารถให้เธอแพ็คมันได้
ฉันไม่แน่ใจว่าจะให้เธอใส่มันได้ไหม

80
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
อีกอันก็หลุดออกมา
นาทีที่เธอมาถึง

81
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
เธอเป็นยังไงบ้าง?

82
00:09:16,323 --> 00:09:19,053
- เธอเป็นคนดี.
- บอกฉัน.

83
00:09:20,460 --> 00:09:25,599
เธอ... เธอเริ่มเครียด
เมื่อไมค์พูดถึงวิทยาลัย แต่...

84
00:09:25,699 --> 00:09:29,569
ไม่ แต่แล้วเธอก็สงบลง
และเธอก็เข้านอนได้ตามปกติ

85
00:09:29,669 --> 00:09:32,739
หยุดกังวล.
เทมเพิลเป็นงานของฉันช่วงฤดูร้อน

86
00:09:32,839 --> 00:09:34,741
กังวลเกี่ยวกับคนอื่น.

87
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
ฉันแน่ใจว่าเธอจะมีช่วงเวลาที่ดี

88
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
คุณยังจำได้ไหมว่า
บางสิ่งบางอย่างจะทำให้เธอผิดหวัง

89
00:09:49,856 --> 00:09:51,050
วัด?

90
00:09:52,759 --> 00:09:53,953
วัด!

91
00:09:57,230 --> 00:10:01,030
เทมเพิล ฉันสามารถใช้มือตรงนี้ได้จริงๆ!

92
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
แล้วมีความคิดว่าวิชาเอกของคุณคืออะไร?

93
00:10:11,144 --> 00:10:13,339
วิทยาศาสตร์อาจจะเป็นจิตวิทยา

94
00:10:15,915 --> 00:10:18,151
คุณยังไม่ต้องตัดสินใจใช่ไหม?

95
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
- ดีกว่าโรงเรียนประจำ
- เยี่ยมมาก.

96
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
- ทางเลือกมากมาย...
- แดนนี่กำลังมองคุณอยู่

97
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
ดู? เขาสามารถมองเห็นได้รอบตัว
โดยไม่ขยับศีรษะ

98
00:10:27,527 --> 00:10:29,963
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังมองหาที่ไหน?
- หูของเขา

99
00:10:30,063 --> 00:10:32,265
เขาชี้หูของเขาที่เขามอง

100
00:10:32,365 --> 00:10:37,029
ดู? เขากำลังมองคุณอยู่
และเขากำลังดูคาวบอยเหล่านั้น

101
00:10:38,571 --> 00:10:41,875
ดู? ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากเขาแล้ว
ตอนนี้เขากำลังมองมาที่ฉัน

102
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
คุณพูดถูก. คุณคิดออกได้อย่างไร?

103
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- เอาล่ะ!
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

104
00:11:04,898 --> 00:11:06,957
สิ่งนี้คืออะไร?

105
00:11:07,467 --> 00:11:10,561
มันจับเธอไว้นิ่งๆ เพื่อให้บิลลี่ฉีดวัคซีนให้เธอได้

106
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
เกิดอะไรขึ้นกับมัน? มันสงบลง

107
00:11:37,597 --> 00:11:39,724
พวกเขาแค่ชอบมัน มันทำให้พวกเขาอ่อนโยน

108
00:12:37,056 --> 00:12:39,547
ยืนนิ่งแล้วพวกเขาจะมาหาคุณ

109
00:12:39,893 --> 00:12:42,020
จะไม่ทำร้ายคุณ. แค่อยากรู้.

110
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

111
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับการติดตามนักเรียนคนอื่น ๆ ?

112
00:13:27,507 --> 00:13:31,211
- ไม่ ฉันไม่โง่
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

113
00:13:31,311 --> 00:13:34,508
- จะย้ายออกจากบ้านหรือไม่?
- จับให้ตรงยิ่งขึ้น

114
00:13:36,916 --> 00:13:39,441
ทำไมคุณถึงไม่อยากไปวิทยาลัย?

115
00:13:40,787 --> 00:13:41,981
ประชากร.

116
00:13:42,655 --> 00:13:44,624
ฉันไม่เข้าใจผู้คน

117
00:13:44,724 --> 00:13:46,659
อย่างน้อยคนในโรงเรียนก็รู้
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

118
00:13:46,759 --> 00:13:49,956
- และบางคนก็เป็นเพื่อนของฉันอยู่ดี
- อะไรที่คุณไม่เข้าใจ?

119
00:13:51,030 --> 00:13:53,089
สาวๆ มักจะขำกับเด็กผู้ชายหมดเลย

120
00:13:55,034 --> 00:13:57,937
พวกเขาพูดถึงกลุ่มป๊อปโง่ๆ
และเสื้อผ้าและพูดประมาณว่า

121
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
"ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้" เมื่อฉันมีความสุข

122
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
และฉันก็พูดว่า "ฉันมีความสุข"
และพวกเขาพูดว่า "คุณดูไม่มีความสุขเลย"

123
00:14:03,076 --> 00:14:06,807
และฉันก็พูดว่า "คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคิดอยู่?
แล้วคุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเสียใจ”

124
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

125
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
คุณดูเป็นอย่างไรเมื่อคุณมีความสุข?

126
00:14:14,087 --> 00:14:15,247
แบบนี้.

127
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณดูเหมือน

128
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
เมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับ
<i>ชายจาก U.N.C.L.E.</i>

129
00:14:19,792 --> 00:14:21,589
คุณมีลักษณะเช่นนี้

130
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
น่าตาตลกนะ

131
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
มีความสุข. และนั่นคือคุณโกรธ

132
00:14:41,748 --> 00:14:43,807
มีความสุข. ฉันมีความสุขในสิ่งนั้น

133
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
ผมว่าน่าพอใจกว่านะ

134
00:14:49,055 --> 00:14:50,386
พอใจ.

135
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
มาเรีย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

136
00:16:13,306 --> 00:16:15,900
วัด! วัด!

137
00:16:32,892 --> 00:16:34,416
ปิดมันที่ฉัน.

138
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
- วัดพาคุณออกจาก...
- ปิดมันกับฉัน!

139
00:16:37,196 --> 00:16:40,688
- อย่าโง่!
- โปรด!

140
00:16:51,577 --> 00:16:54,011
ปิดด้านข้าง ปิดด้านข้าง

141
00:16:55,081 --> 00:16:56,673
โปรด!

142
00:17:02,722 --> 00:17:04,349
ยากขึ้น! มากกว่า!

143
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
เห็นฝีมือวัดไหม.
ที่ประตู?

144
00:18:18,531 --> 00:18:20,795
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเหรอ?

145
00:18:22,735 --> 00:18:23,759
สวัสดี.

146
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

147
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
หลายปีที่ผ่านมา แอนคอยรบกวนฉัน
เหมือนฉันจะคิดเรื่องนั้นได้!

148
00:18:37,283 --> 00:18:38,716
นั่นมันเหรอ?

149
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
นั่นคือสิ่งที่เทมเพิลใช้ใช่ไหม?

150
00:18:41,888 --> 00:18:46,951
ใช่มันเป็น
ฉันรู้ว่ามันดูน่ากลัว แต่มันช่วยเธอได้

151
00:18:52,665 --> 00:18:55,498
ฉันจะไปหาพระวิหาร วัด!

152
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
นั่นเป็นของฉัน นั่นของเทมเพิล

153
00:19:02,842 --> 00:19:06,112
เธอมีช่วงฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เธอได้รับการแก้ไข

154
00:19:06,212 --> 00:19:09,549
- เธอวิเศษมากกับฝูงวัว
- ใช่. ฉัน... ฉันซาบซึ้งมาก

155
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
เธอมีความคิดที่จะอยู่ต่อ

156
00:19:12,785 --> 00:19:14,343
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

157
00:19:17,924 --> 00:19:19,050
แอน.

158
00:19:21,294 --> 00:19:24,797
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโจมตีคุณ

159
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
โดยเฉพาะเมื่อคุณไป
ใจกว้างตลอดฤดูร้อน

160
00:19:27,366 --> 00:19:29,527
วัด? วัด?

161
00:19:32,605 --> 00:19:33,799
วัด.

162
00:19:34,941 --> 00:19:36,203
วัด!

163
00:19:54,527 --> 00:19:57,519
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้างแม่?
คุณทำช่วงเวลาที่ดี

164
00:19:58,497 --> 00:20:01,830
มันนานมาก ขอบคุณที่ถาม

165
00:20:03,736 --> 00:20:05,533
คุณพร้อมสำหรับวิทยาลัยหรือยัง?

166
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

167
00:20:12,111 --> 00:20:14,011
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

168
00:20:14,380 --> 00:20:16,848
ที่รัก คุณจะสบายดี

169
00:20:18,584 --> 00:20:22,111
ไม่มีใครคาดหวังมัน
มันไม่มีอะไรที่สั้นของปาฏิหาริย์

170
00:20:24,991 --> 00:20:26,515
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

171
00:20:42,441 --> 00:20:44,636
วัดมาทางนี้..

172
00:20:56,255 --> 00:20:58,746
- ฉันขอสิ่งนั้นให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

173
00:21:22,815 --> 00:21:25,283
224 นี่คือคุณ

174
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
- ฉันไม่มีเพื่อนร่วมห้อง
- ไม่ ไม่ ไม่

175
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
เพื่อนร่วมห้องของคุณกำลังจะมา
ในอีกสองสามสัปดาห์

176
00:21:40,099 --> 00:21:41,361
จดจำ?

177
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
ต่างคนต่างมีเพื่อนร่วมห้อง!

178
00:21:44,537 --> 00:21:49,304
แล้วทำไมคุณไม่ลองคิดดูล่ะ
เป็นโอกาสที่จะได้ตั้งถิ่นฐานนะที่รัก?

179
00:21:50,009 --> 00:21:52,078
- คิดว่าฉันจะกลับบ้าน!
- วัด.

180
00:21:52,178 --> 00:21:55,548
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องแปลกและใหม่

181
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
- แต่คุณจะไม่เป็นไร
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

182
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
พยายามสงบสติอารมณ์

183
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
ไม่เป็นไร. พยายามใจเย็นๆ ใช่ไหม?

184
00:22:04,657 --> 00:22:07,455
ฉันจะให้เวลาคุณกับตัวเองสักครู่

185
00:22:20,373 --> 00:22:22,174
- มีอะไรผิดปกติ?
- เธอสบายดีไหม?

186
00:22:22,274 --> 00:22:24,868
สนใจเล่นกับเด็กคนอื่นไหม?

187
00:22:25,478 --> 00:22:27,036
ไม่ ไม่จริงๆ

188
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
เล่นกับของเล่นตุ๊กตาเหรอ?

189
00:22:29,749 --> 00:22:31,876
เธอชอบที่จะฉีกสิ่งต่าง ๆ

190
00:22:32,418 --> 00:22:34,818
และยังไม่มีการพูดจาในวัย...

191
00:22:34,987 --> 00:22:37,421
สี่. เธออายุสี่ขวบ

192
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
ไม่ ยังไม่ได้

193
00:22:44,263 --> 00:22:49,360
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่ช่วงหนึ่ง แต่...
- ลูกของคุณเป็นออทิสติกอย่างเห็นได้ชัด

194
00:22:51,370 --> 00:22:55,534
- ออทิสติก ฉัน... ฉันไม่คุ้นเคย...
- เธอเป็นโรคจิตเภทในวัยแรกเกิด

195
00:22:58,544 --> 00:23:01,411
เด็กอ่อน... ดังนั้น...

196
00:23:02,281 --> 00:23:06,886
แล้วเมื่อไหร่เธอจะหลุดพ้นจากมัน?
ฉันหมายถึงขั้นตอนต่อไปสำหรับ...

197
00:23:06,986 --> 00:23:09,789
โดยทั่วไปเราแนะนำสถาบัน

198
00:23:09,889 --> 00:23:13,459
นานแค่ไหน?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันจริงๆ...

199
00:23:13,559 --> 00:23:15,695
ฉัน... ฉันไม่อยากพลาดคำแรกของเธอ

200
00:23:15,795 --> 00:23:18,059
เธอคงจะไม่มีวันพูด

201
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
และฉันกลัว
ไม่มีทางรักษา

202
00:23:22,001 --> 00:23:24,868
ฉันกำลังพูดถึงการทำให้เป็นสถาบัน

203
00:23:28,007 --> 00:23:29,201
แต่...

204
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
ฉันหมายถึง เธอ... เธอเป็นคนธรรมดามาก
ที่รัก แล้วต่อมาเธอก็เปลี่ยนไป

205
00:23:36,148 --> 00:23:39,345
ดังนั้นฉันจึงต้องรู้ว่าทำไมทำไม

206
00:23:40,653 --> 00:23:44,023
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะ...
บางทีถ้าคุณมีสามีโทรหาฉัน

207
00:23:44,123 --> 00:23:46,993
สามีของฉันเป็นคนมีงานยุ่งมาก
และฉันเรียนจบจากฮาร์วาร์ด

208
00:23:47,093 --> 00:23:50,688
- แล้วทำไมคุณไม่ลองฉันล่ะ?
- ฉันเสียใจ.

209
00:23:53,299 --> 00:23:57,861
มีการแนะนำว่าอาจเป็น
ขาดความผูกพันกับแม่

210
00:23:58,504 --> 00:24:03,142
ว่าในช่วงที่สำคัญ
แม่ก็เย็นชา ห่างเหิน

211
00:24:03,242 --> 00:24:05,710
เมื่อลูกต้องการมากที่สุด
ความรักทางกายภาพ

212
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

213
00:24:07,546 --> 00:24:09,749
เรามีลูกอีกคน
และเธอก็ไม่ใช่แบบนี้

214
00:24:09,849 --> 00:24:12,451
และฉันไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่างออกไป

215
00:24:12,551 --> 00:24:16,681
เทมเพิลปฏิเสธฉัน ฉัน...
ฉันอยากกอดเธอแล้วเธอไม่ยอมให้ฉัน

216
00:24:17,523 --> 00:24:19,925
ฉันควรจะได้ทำสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถยกเลิกมันได้

217
00:24:20,025 --> 00:24:22,528
- คุณเพียงแค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- อย่างที่ฉันพูดไป

218
00:24:22,628 --> 00:24:28,328
ฉันขอแนะนำการสร้างสถาบัน
นี่คือรายการสิ่งอำนวยความสะดวกที่เราแนะนำ

219
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
สุนัข.

220
00:24:31,837 --> 00:24:33,906
สุนัข.

221
00:24:34,006 --> 00:24:36,270
วัด. สุนัข.

222
00:24:41,881 --> 00:24:45,214
วัด. แมว.

223
00:24:45,885 --> 00:24:48,547
แมว. วัด ลองดูครับ

224
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
แม่.

225
00:24:56,395 --> 00:24:57,487
แม่.

226
00:25:00,132 --> 00:25:01,759
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

227
00:25:05,938 --> 00:25:10,500
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่าแม่ต้องการพักสักห้านาที

228
00:25:35,367 --> 00:25:36,459
ตกลง?

229
00:25:38,704 --> 00:25:39,796
ตกลง.

230
00:25:55,054 --> 00:25:58,717
ไม่ ฉันไม่อยากเรียนภาษาฝรั่งเศส
ฉันอยากเรียนวิทยาศาสตร์

231
00:26:02,861 --> 00:26:04,453
กรุณาอ่านหน้าเพจด้วย

232
00:26:07,700 --> 00:26:08,997
อ่านมัน.

233
00:26:15,841 --> 00:26:17,775
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

234
00:26:29,989 --> 00:26:31,149
คุณ...

235
00:26:31,991 --> 00:26:33,515
คุณได้เรียนรู้มัน?

236
00:26:34,426 --> 00:26:36,189
ฉันแค่มองไปที่มัน

237
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
แล้วมีเพจอยู่ในใจ
และสามารถอ่านนอกหน้าได้

238
00:26:39,498 --> 00:26:41,898
ฉันเห็นภาพและเชื่อมต่อพวกเขา

239
00:27:03,989 --> 00:27:05,581
เฮ้ ช่วยฉันนั่งหน่อยสิ!

240
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
ให้ฉันดู. ออกมาที่นี่

241
00:27:09,094 --> 00:27:11,153
- จอห์น ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
- กำลังผ่านไป.

242
00:27:11,463 --> 00:27:12,521
ระวัง!

243
00:27:17,770 --> 00:27:20,306
ฉันกินแค่ Jell-O และโยเกิร์ตเท่านั้น!

244
00:27:20,406 --> 00:27:22,874
ฉันแค่... ฉันกินแค่ Jell-O กับโยเกิร์ตเท่านั้น!

245
00:27:39,558 --> 00:27:40,820
คุณเห็นเธอไหม?

246
00:28:43,288 --> 00:28:44,619
ขออนุญาต?

247
00:28:46,058 --> 00:28:47,719
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ

248
00:28:48,227 --> 00:28:49,956
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:28:50,262 --> 00:28:51,830
มันเป็นเครื่องจักรที่ฉันเพิ่งทำ

250
00:28:51,930 --> 00:28:55,730
รู้สึกเหมือนเป็นการกอด คุณต้องการกอดไหม?
มันรู้สึกดีจริงๆ

251
00:29:03,142 --> 00:29:07,169
ดังนั้นเมื่อคุณขึ้นเครื่อง
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนวัวหรือเปล่า?

252
00:29:10,182 --> 00:29:12,047
ไม่ ฉันไม่รู้สึกเหมือนวัว

253
00:29:12,885 --> 00:29:14,876
แต่มันทำให้คุณมีความสุข

254
00:29:15,120 --> 00:29:17,350
มันทำให้ฉันรู้สึกดีอ่อนโยน

255
00:29:18,624 --> 00:29:21,024
- การกอดทำให้คุณรู้สึกดี
- ใช่.

256
00:29:21,794 --> 00:29:24,957
- แต่คุณไม่ชอบให้ใครมาแตะต้อง
- ไม่

257
00:29:27,866 --> 00:29:30,164
คุณชอบที่จะสัมผัสตัวเองหรือไม่?

258
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
สัมผัสตัวเองไม่เป็นไร

259
00:29:35,607 --> 00:29:37,543
แต่เมื่อเครื่องบีบ
สัมผัสคุณ

260
00:29:37,643 --> 00:29:39,235
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

261
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
มันทำให้คุณปลดปล่อยเหรอ?

262
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
ใช่มีการปล่อย.

263
00:29:53,392 --> 00:29:55,427
- แต่ฉันต้องการมัน!
- มาลงกันเถอะ

264
00:29:55,527 --> 00:29:58,553
- ฉันสร้างมันขึ้นมา! มันเป็นของฉัน!
- เสียงรบกวนทั้งหมดคืออะไร?

265
00:29:58,664 --> 00:30:01,155
- รอ! หยุดมัน!
- ทะลึ่ง.

266
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
- เข้าใจแล้ว? ตกลง.
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

267
00:30:25,057 --> 00:30:28,861
ยี่สิบสามชั่วโมง 59 นาที

268
00:30:28,961 --> 00:30:34,422
และสี่ สาม สอง หนึ่ง
ศูนย์ชั่วโมงคุณโซโล!

269
00:30:58,824 --> 00:31:00,985
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

270
00:31:02,761 --> 00:31:06,026
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

271
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับไป
หลังจากหยุดฤดูใบไม้ผลิ

272
00:31:41,500 --> 00:31:43,263
เว้นแต่ว่าเธอจะเอามันไปด้วยได้

273
00:31:46,104 --> 00:31:48,340
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

274
00:31:48,440 --> 00:31:51,076
และฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

275
00:31:51,176 --> 00:31:52,878
มันใช้ได้ผลสำหรับเธอ

276
00:31:52,978 --> 00:31:55,681
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เราดิ้นรนดิ้นรนเพื่อหลีกหนีจาก

277
00:31:55,781 --> 00:31:59,239
พวกเขาชัดเจนมาก
ไม่มีอุปกรณ์ในห้องของเธอ

278
00:31:59,651 --> 00:32:03,178
อาจมีวิธีที่ดีกว่าในการทำเครื่องหมายเธอ
ในฐานะคนประหลาดและลูกแปลก?

279
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
แค่ให้เราลอง โอเคไหม?

280
00:32:09,795 --> 00:32:10,989
แค่นั้นแหละ.

281
00:32:14,633 --> 00:32:15,998
ตกลง!

282
00:32:35,320 --> 00:32:36,388
<i>มันทำให้ฉันอ่อนโยน</i>

283
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
<i>เธอเป็นคนละคน</i>
<i>หลังจากเพียง</i> 15 <i>นาที</i>

284
00:32:38,624 --> 00:32:41,226
คนอื่นเหรอ?
คุณจะอธิบายสิ่งนั้นได้อย่างไร?

285
00:32:41,326 --> 00:32:45,023
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมเครื่องถึงทำงาน
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

286
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
ดังที่เทมเพิลพูด มันทำให้เธอสงบลง

287
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
ฟังนะ ทั้งหมดนี้คือการโน้มน้าวฉัน

288
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
ว่าเราไม่มีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อจัดการกับความต้องการของนางสาวแกรนดิน

289
00:32:50,636 --> 00:32:52,237
มันทำให้เธอเป็นนักเรียนที่ดีขึ้น

290
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
เธอสามารถมีสมาธิ
โต้ตอบกับผู้อื่นได้ง่ายขึ้น...

291
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์มากนัก

292
00:32:56,274 --> 00:32:59,044
- ไม่มีหลักฐานเชิงประจักษ์...
- ฉันสามารถทำการทดลองได้

293
00:32:59,144 --> 00:33:00,779
ฉันสามารถ...
ฉันสามารถดูว่ามันทำงานอย่างไรกับคนอื่น

294
00:33:00,879 --> 00:33:04,542
ฉันสามารถวัดอัตราการเต้นของหัวใจได้
ฉันคิดว่ามันจะได้ผลกับทุกคน

295
00:33:07,285 --> 00:33:09,150
มาคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

296
00:33:09,588 --> 00:33:12,291
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะได้อะไร
จากการอยู่ที่แฟรงคลิน เพียร์ซ

297
00:33:12,391 --> 00:33:15,627
ฟังสิ่งที่เธอพูด เธอต้องการที่จะ
ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์ของเธอเอง

298
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถประเมินได้
ในหลักสูตรจิตวิทยาของเธอ

299
00:33:17,996 --> 00:33:20,294
ฉันมีปากกาและคลิปบอร์ด

300
00:33:29,074 --> 00:33:30,166
เวลา.

301
00:33:31,877 --> 00:33:34,004
คุณรู้สึกไหมว่า A อึดอัด

302
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
B, ตีบ,

303
00:33:36,682 --> 00:33:38,547
ซี ไม่ต่างกัน

304
00:33:38,950 --> 00:33:40,781
D, สะดวกสบาย,

305
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
E ผ่อนคลาย?

306
00:33:43,455 --> 00:33:46,686
- ก่อนหน้านี้คืออะไร?
- D. สบาย.

307
00:33:47,392 --> 00:33:50,088
- ใช่ ฉันค่อนข้างสบายใจ
- ตกลง.

308
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
ซี ก็ไม่ต่างกัน

309
00:33:56,802 --> 00:33:59,100
ก อึดอัด!

310
00:33:59,538 --> 00:34:02,132
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกผ่อนคลาย

311
00:34:05,777 --> 00:34:07,369
ผ่อนคลายมาก

312
00:34:40,912 --> 00:34:42,311
โอ้พระเจ้า

313
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
"F" สำหรับ "ประหลาด"

314
00:34:46,084 --> 00:34:49,588
สวัสดี? โรงเรียนแฮมป์เชียร์คันทรี่?
ฉันต้องคุยกับหมอคาร์ล็อค!

315
00:34:49,688 --> 00:34:52,555
<i>ดร. คาร์ล็อค? ใช่. กรุณารอสักครู่</i>

316
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
- คุณทำได้ดีมาก.
- ฉันกำลังไป.

317
00:35:07,839 --> 00:35:09,966
นี่ หมู หมู หมู

318
00:35:19,684 --> 00:35:21,253
- คุณเป็นเด็กดีมาก
- กรุณาเอานี่ไป

319
00:35:21,353 --> 00:35:23,412
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ ยินดีต้อนรับ.

320
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
ขอโทษที่ยุ่ง.
เราเพิ่งมีการประชุมพนักงาน

321
00:35:26,992 --> 00:35:28,653
ดี. พวกเขาอยู่ที่นี่

322
00:35:28,860 --> 00:35:32,352
วัดกรันดิน
ฉันอยากให้คุณพบกับคุณฮอดจ์ส

323
00:35:32,764 --> 00:35:34,994
เขาเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ของเรา

324
00:35:35,400 --> 00:35:36,368
วิหาร มานี่สิ

325
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
สวัสดี ฉันชื่อเทมเพิล ยินดีมากที่ได้พบคุณ

326
00:35:38,069 --> 00:35:40,972
นี่คือ <i>มาเดอมัวแซล</i> ดาวิเด
เธอเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสของเรา

327
00:35:41,072 --> 00:35:43,370
สวัสดี ฉันชื่อเทม ยินดีที่ได้รู้จัก

328
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
สวัสดี ฉันชื่อดร.คาร์ล็อค ฉันสอนวิทยาศาสตร์

329
00:35:46,778 --> 00:35:49,576
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือไม่?
- วัด.

330
00:35:51,449 --> 00:35:54,213
สวัสดี ฉันชื่อเทม ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเปล่า?

331
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
ฉันเคยทำงานให้กับนาซ่า

332
00:35:58,757 --> 00:36:01,460
วัดสนใจวิทยาศาสตร์มาก

333
00:36:01,560 --> 00:36:03,528
ฉันอยากเจอเบลก้าและสเตรลก้า

334
00:36:03,628 --> 00:36:05,597
พวกเขาเป็นสุนัขตัวแรก
เพื่อกลับมาจากอวกาศอย่างมีชีวิต

335
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
ถูกต้องแล้ว

336
00:36:06,765 --> 00:36:09,063
- ใน <i>สปุตนิก</i> 5, 20 สิงหาคม 1960
- <i>สปุตนิก</i> 5, 20 สิงหาคม 1960

337
00:36:14,072 --> 00:36:18,099
เรากำลังเปลี่ยนโรงเรียนกลางภาคเรียน
เพราะวิหารถูกไล่ออกแล้ว

338
00:36:18,310 --> 00:36:20,642
ฉันขอโทษ เหตุใดเธอจึงถูกไล่ออกอีกครั้ง?

339
00:36:21,146 --> 00:36:23,239
ตีเด็กอีกคนด้วยหนังสือ

340
00:36:23,849 --> 00:36:26,985
ไม่มีข้อแก้ตัว
แต่ฉันจะพูดอย่างนี้เพื่อปกป้องเธอ

341
00:36:27,085 --> 00:36:30,856
ฉันไม่เคยเห็นเธอโจมตี
เว้นแต่ว่าเธอจะถูกยั่วยุ

342
00:36:30,956 --> 00:36:35,689
และเด็กคนอื่นๆก็ล้อเลียน
และรังแกเธออยู่เสมอ

343
00:36:36,261 --> 00:36:40,031
<i>พวกเขาล้อเลียนเธอเพราะว่า</i>
<i>เธอไม่เข้าใจเรื่องตลกของพวกเขา</i>

344
00:36:40,131 --> 00:36:42,067
<i>เธอหมุนตัวเพื่อปลอบใจตัวเอง</i>

345
00:36:42,167 --> 00:36:46,805
<i>เธอพูดเร็ว มักจะเร็วเกินไป</i>
<i>และเธอก็พูดซ้ำๆ</i>

346
00:36:46,905 --> 00:36:49,772
<i>แล้วเด็กๆ ก็โทรหาเธอ</i>
<i>เครื่องบันทึกเทป</i>

347
00:36:49,908 --> 00:36:54,045
แล้วเธอก็จะเข้าสู่ภาวะตื่นตระหนก
แล้วพวกเขาก็ล้อเลียนเรื่องนั้นด้วย

348
00:36:54,145 --> 00:36:58,411
ขออนุญาต.
เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกเมื่อไหร่?

349
00:36:58,917 --> 00:37:02,876
เธออายุสี่ขวบ
แต่บางครั้งฉันก็สงสัยว่ามันถูกต้องหรือไม่

350
00:37:03,488 --> 00:37:05,157
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

351
00:37:05,257 --> 00:37:07,748
คุณเคยเห็นเธอเธอสดใส

352
00:37:08,226 --> 00:37:12,364
เรามีประสบการณ์มากมายกับเด็ก
ที่มีความต้องการพิเศษ

353
00:37:12,464 --> 00:37:15,934
และปัญหาทางอารมณ์
ปัญหาเกี่ยวกับพฤติกรรมทางระบบประสาท

354
00:37:16,034 --> 00:37:18,559
ที่เราได้ทำเลขมา...

355
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
- ฉันคิดว่าเพราะว่า...
- ฉันขอโทษ.

356
00:37:20,972 --> 00:37:24,601
ฉันทำให้คุณเสียเวลาจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้

357
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
นางแกรนดิน. นางแกรนดิน. นางแกรนดิน!

358
00:37:28,713 --> 00:37:32,672
คุณแกรนดิน ได้โปรด! ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?

359
00:37:35,820 --> 00:37:39,691
คุณนายแกรนดิน คุณอย่ามองว่าฉันเป็นคนนะ
คนประเภทที่จะทำร้ายลูกของตน

360
00:37:39,791 --> 00:37:41,960
หรือปฏิเสธความรักความห่วงใย...

361
00:37:42,060 --> 00:37:46,997
ฉัน... ตอนนี้คุณรอก่อน
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเทมเพิลแล้ว

362
00:37:47,499 --> 00:37:51,236
และถ้ามันไม่ดีพอ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ดีพอ

363
00:37:51,336 --> 00:37:55,006
แต่คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อจินตนาการถึงความวุ่นวาย

364
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
ความโกลาหล ความฉุนเฉียว และความเจ็บปวด

365
00:37:58,977 --> 00:38:00,278
ความเจ็บปวดของเธอ

366
00:38:00,378 --> 00:38:04,316
ดูเหมือนคุณกำลังแสดงอยู่
ราวกับว่าคุณทำอะไรผิด

367
00:38:04,416 --> 00:38:07,510
เมื่อมันชัดเจน
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

368
00:38:07,886 --> 00:38:09,820
ฉันคิดว่าเธอยอดเยี่ยมมาก

369
00:38:11,222 --> 00:38:14,893
ฉันรู้ว่ามันยากเมื่อในฐานะพ่อแม่
เราต้องการลูกของเรา

370
00:38:14,993 --> 00:38:17,529
ให้เป็นทุกสิ่งที่เราหวังให้พวกเขาเป็น

371
00:38:17,629 --> 00:38:21,032
และถ้าไม่ใช่
เราคิดว่ามันเป็นความผิดของเราและ...

372
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
และไม่เคยมีใครเลย
ข้างนอกนั่นใครจะเข้าใจ

373
00:38:23,401 --> 00:38:27,269
สิ่งที่เรากำลังจะผ่าน
มันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวใช่ไหม?

374
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
นางแกรนดิน
ฉันไม่ใช่คนรับสมัคร

375
00:38:32,243 --> 00:38:34,404
ฉันแค่สอนวิทยาศาสตร์

376
00:38:34,746 --> 00:38:38,516
แต่ฉันรู้สึกว่าโรงเรียนแห่งนี้
อาจเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับลูกสาวของคุณ

377
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
ฉันอยากมีเธออยู่ที่นี่

378
00:38:44,622 --> 00:38:48,718
หมอต้องการฉัน
เพื่อจัดตั้งสถาบันของเธอและ...

379
00:38:49,961 --> 00:38:52,731
ฉันไม่รู้
แค่ทิ้งเธอที่โรงเรียนประจำ

380
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
มันรู้สึกเหมือนเป็นอีกทางหนึ่งที่จะยอมแพ้เธอ

381
00:38:55,767 --> 00:39:00,397
แต่มันคือ...มันไม่ใช่ มันเป็นเพียงก้าวแรก
ในการพาเธอออกไปสู่โลกกว้าง

382
00:39:03,341 --> 00:39:06,244
และฉันรู้ว่าคุณเห็นเด็กๆ
ล้อเลียนเธอ

383
00:39:06,344 --> 00:39:08,747
- และคุณต้องการปกป้องเธอ
- ใช่ แน่นอนฉันทำ

384
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
ใช่แล้ว พ่อแม่คนไหนไม่อยากทำล่ะ?

385
00:39:10,615 --> 00:39:15,153
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เธอจะตีชีวิตหัว

386
00:39:15,253 --> 00:39:19,917
และเชื่อฉันเถอะ เรารู้ว่าเธอแตกต่างแค่ไหน

387
00:39:23,928 --> 00:39:25,691
แตกต่างไม่น้อย

388
00:39:27,232 --> 00:39:29,291
แตกต่างแต่ไม่น้อย

389
00:39:33,171 --> 00:39:34,906
คุณดู. คุณจะ...

390
00:39:35,006 --> 00:39:38,169
คุณจะได้รู้จักเพื่อน
และคุณจะขี่ม้า

391
00:39:40,678 --> 00:39:42,578
- ตกลง?
- ตกลง.

392
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
ตกลง.

393
00:41:39,864 --> 00:41:43,234
คุณทำอะไรกับเกาลัด?
ห้ามใครเข้าใกล้ม้าตัวนั้น!

394
00:41:43,334 --> 00:41:46,638
เขาเป็นม้าของฉันได้ไหม?
เขาชอบถูกกอด

395
00:41:46,738 --> 00:41:48,273
ฉันอยากขี่เขา

396
00:41:48,373 --> 00:41:50,967
คุณจะขี่ แค่ไม่ใช่เกาลัด

397
00:42:34,886 --> 00:42:37,184
ทำไมในฝรั่งเศสถึงมีปลามากมาย?

398
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
ปลาฝรั่งเศส! ปลาฝรั่งเศส!

399
00:43:01,512 --> 00:43:04,913
ฝีมือเยี่ยมเลยครับคุณวัด
ผลงานยอดเยี่ยมจริงๆ

400
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
- ปลาฝรั่งเศส!
- ปลาฝรั่งเศส!

401
00:43:11,022 --> 00:43:13,217
- ปลาฝรั่งเศส!
- ปลาฝรั่งเศส!

402
00:43:14,425 --> 00:43:16,161
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

403
00:43:16,261 --> 00:43:18,696
- เธอตีเขาโดยไม่มีเหตุผล!
- วัด.

404
00:43:18,796 --> 00:43:20,195
เอาล่ะไปกันเลย

405
00:43:21,733 --> 00:43:24,395
- และเขาเคยทำมาก่อน!
- หยุด. หยุด. วัด หยุดนะ

406
00:43:25,003 --> 00:43:29,963
เทมเพิลทิมจะถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ แต่คุณไม่สามารถตีคนได้

407
00:43:30,375 --> 00:43:32,138
คุณเข้าใจไหม?

408
00:43:33,311 --> 00:43:37,382
ดี. และเพื่อให้คุณเข้าใจเรื่องนั้นจริงๆ
คุณจะไม่ขี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

409
00:43:37,482 --> 00:43:40,542
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม!
- สองสัปดาห์.

410
00:43:54,065 --> 00:43:56,932
ไม่ ไม่ มี... ไม่มีอะไรที่นั่น.

411
00:43:58,336 --> 00:44:00,634
แล้วเขาเป็นแบบนี้มาสามชั่วโมงแล้วเหรอ?

412
00:44:01,039 --> 00:44:04,133
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
ใครๆ ก็ทำได้

413
00:44:05,977 --> 00:44:08,413
ฉันจะส่งเด็กชายไปพร้อมกับรถบรรทุก
คุณทำได้ไหม?

414
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
ฉันจะจัดการมันเองพ่อ

415
00:44:31,369 --> 00:44:32,631
วัด?

416
00:44:44,682 --> 00:44:46,377
พวกเขาไปไหน?

417
00:44:47,118 --> 00:44:48,517
ฉันไม่รู้.

418
00:44:49,554 --> 00:44:52,921
สวรรค์บางที ที่ไหนสักแห่ง

419
00:44:56,494 --> 00:45:01,193
วัดเมื่อสัตว์และคนตาย

420
00:45:01,733 --> 00:45:04,463
พวกเขาอยู่กับเราในใจของเรา

421
00:45:04,736 --> 00:45:06,504
เรายังสามารถเห็นพวกเขาได้

422
00:45:06,604 --> 00:45:10,165
ดังนั้นผมคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ไม่ต้องจำเกาลัดแบบนี้

423
00:45:10,742 --> 00:45:11,868
ตกลง?

424
00:45:13,144 --> 00:45:16,807
ฉันเห็นเกาลัดในวันที่ฉันมาถึง
ฉันเห็นการดูแลเกาลัด

425
00:45:17,048 --> 00:45:19,516
ฉันเห็นรูปม้า
เช่นเดียวกับเกาลัดในหนังสือ

426
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
เราผ่านม้าเกาลัด
บนเส้นทาง 119 ใกล้ร้านขายอาหารสัตว์

427
00:45:22,653 --> 00:45:25,723
<i>มีปฏิทินอยู่รายการหนึ่งที่ร้านป้าแอน</i>
<i>มีหนึ่งใน</i> <i>นิตยสาร</i>แห่งชีวิต

428
00:45:25,823 --> 00:45:28,917
- ตรงข้ามเพจ คุณเคนเนดี้...
- เอาล่ะ ตกลง.

429
00:45:29,427 --> 00:45:32,555
คุณช่วยนำทุกสิ่งที่คุณเห็นมาได้ไหม
อยู่ในใจของคุณ?

430
00:45:33,931 --> 00:45:34,932
แน่นอน.

431
00:45:35,032 --> 00:45:39,332
ถึงแม้จะเป็นสิ่งของในชีวิตประจำวันก็ตาม
เช่นพูดรองเท้า?

432
00:45:40,671 --> 00:45:43,641
ฉันเห็นรองเท้าทั้งหมดที่ฉันใส่
แม่ของฉันและคนอื่นๆ ที่ฉันเคยพบ

433
00:45:43,741 --> 00:45:46,144
และคุณมีสามคู่
เราต้องการส้นเท้าใหม่

434
00:45:46,244 --> 00:45:49,338
และฉันเห็นโฆษณาทางหนังสือพิมพ์
และโฆษณาทางทีวีและ...

435
00:45:51,382 --> 00:45:52,713
คุณไม่สามารถ?

436
00:45:52,950 --> 00:45:56,120
- ผู้หญิงคนนี้มีจิตใจที่น่าทึ่ง
- ลองสอนคณิตศาสตร์ให้เธอ

437
00:45:56,220 --> 00:45:58,156
- พีชคณิตของเธอสิ้นหวัง
- หรือภาษาฝรั่งเศส

438
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
- "ทำไมในฝรั่งเศสถึงมีปลามากมาย?"
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

439
00:46:02,660 --> 00:46:04,252
เธอคิดในภาพ

440
00:46:04,796 --> 00:46:08,199
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงทำได้ดีเมื่อทำได้
เห็นเรื่องที่กำลังคุยกันอยู่

441
00:46:08,299 --> 00:46:10,358
เช่นเดียวกับชีววิทยา

442
00:46:10,735 --> 00:46:14,102
หรือ...หรือร้านค้า.

443
00:46:14,439 --> 00:46:18,343
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรม
แต่ภาษาหรือพีชคณิต?

444
00:46:18,443 --> 00:46:20,934
- มันเป็นเพียงคำพูดที่ไม่มีความหมายสำหรับเธอ
- นั่นคืออะไร?

445
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
คุณอยากเห็น "ปลาฝรั่งเศส" ของคุณไหม?

446
00:46:25,116 --> 00:46:26,777
“ปลาไหลกินแล้ว”

447
00:46:29,053 --> 00:46:30,418
"ปลาไหลกินแล้ว"

448
00:46:33,591 --> 00:46:36,617
ภาษาฝรั่งเศสเต็มไปด้วย "ปลาไหล"
และนี่คือสิ่งที่เธอเห็น

449
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
เธอเป็นนักคิดภาพที่น่าทึ่ง

450
00:46:45,603 --> 00:46:47,935
- ให้ฉันทำงานกับเธอ
- ดี.

451
00:46:50,708 --> 00:46:54,337
เราเหลือเวลาอีกห้านาที
ใครอยากดูหนังบ้าง?

452
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
- ใช่!
- เอาล่ะ.

453
00:47:01,619 --> 00:47:04,144
- เจ.ดี. คุณจะฉายโปรเจ็กเตอร์ไหม?
- ตกลง.

454
00:47:06,891 --> 00:47:09,327
เอาล่ะ.
ตอนนี้ทุกคนก็ดูอย่างระมัดระวัง

455
00:47:09,427 --> 00:47:13,386
เพราะอันนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพลวงตา

456
00:47:14,632 --> 00:47:18,202
<i>เป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับคนส่วนใหญ่</i>
<i>เมื่อพวกเขาตระหนักว่ามีข้อจำกัดเพียงใด</i>

457
00:47:18,302 --> 00:47:21,362
<i>และไม่ถูกต้องเพียงใด</i>
<i>ประสาทสัมผัสของมนุษย์เป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>

458
00:47:22,273 --> 00:47:26,110
<i>ในบ้านนี้ ดูเหมือนใบหน้าที่หน้าต่าง</i>
<i>มีหลากหลายขนาดใช่ไหม</i>

459
00:47:26,210 --> 00:47:28,804
นั่นดูเหมือนคุณโพวีย์เลยใช่ไหม?

460
00:47:28,980 --> 00:47:32,609
<i>แต่ใบหน้าก็ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>
<i>มันคือหน้าต่างเหล่านั้น</i>

461
00:47:33,017 --> 00:47:34,951
<i>และสิ่งที่พวกเขากำลังทำกับสมองของคุณ</i>

462
00:47:35,119 --> 00:47:36,518
เอาล่ะเอาล่ะ

463
00:47:36,854 --> 00:47:38,845
<i>อันเล็กและอันสูง</i>

464
00:47:41,492 --> 00:47:44,359
<i>มาดูกันว่าเราจะสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

465
00:47:48,533 --> 00:47:50,334
- พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- นั่งลง!

466
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
เอาล่ะ ได้โปรด
วิหาร กรุณานั่งลง เจ.ดี.

467
00:47:54,038 --> 00:47:56,666
นั่นคือคำถามใช่ไหม?
“พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?”

468
00:47:57,308 --> 00:48:01,244
นั่นคืองานมอบหมายของสัปดาห์นี้
ฉันต้องการหนึ่งหน้าอย่างน้อย

469
00:48:01,412 --> 00:48:03,243
- หน้าเต็ม?
- เอาล่ะสองคน?

470
00:48:03,414 --> 00:48:05,974
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-เอาล่ะ หนึ่งหน้า ตกลง.

471
00:48:06,117 --> 00:48:09,848
- พวกเขายุ่งกับมุมมอง!
- ถูกต้องเทมเพิล

472
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
และเป็นห้องที่สร้างขึ้น
ด้วยมุมมองที่บิดเบี้ยว

473
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
- แต่อย่างไร?
- คุณคิดว่าคุณจะคิดออกไหม?

474
00:48:15,760 --> 00:48:17,853
บางทีถ้าคุณเห็นภาพมัน?

475
00:48:18,829 --> 00:48:21,593
และถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา
ฉันจะให้เครดิตพิเศษแก่คุณ

476
00:48:23,134 --> 00:48:24,533
ใช่แล้ว

477
00:48:35,413 --> 00:48:36,641
เฮ้!

478
00:48:39,850 --> 00:48:41,010
คนประหลาด!

479
00:48:43,454 --> 00:48:45,945
เธอต้องชอล์กบนผนังหรือไม่?

480
00:48:51,729 --> 00:48:53,219
ดูเธอสิ

481
00:49:23,160 --> 00:49:25,196
- ฉันทำไม่ได้!
- ฉันคิดว่าคุณทำได้ เทมเพิล

482
00:49:25,296 --> 00:49:28,197
แต่ฉันทำไม่ได้!
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่ควรตะโกน

483
00:49:28,399 --> 00:49:31,027
แต่การวัดเปอร์สเปคทีฟไม่ได้ผล!

484
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
เฮ้ ลีห์
นี่คือข้อกำหนดที่คุณต้องการ

485
00:50:00,798 --> 00:50:02,466
สำเร็จเทมเพิล?

486
00:50:02,566 --> 00:50:05,558
เลขที่! กรุณาให้เบาะแสฉันด้วย!

487
00:50:07,638 --> 00:50:09,874
คุณต้องคิด
ของคุณสมบัติทั้งหมดในห้อง

488
00:50:09,974 --> 00:50:13,878
ผนัง พื้น
เพดาน ประตู

489
00:50:13,978 --> 00:50:15,172
เข้าใจแล้ว!

490
00:50:21,352 --> 00:50:24,048
คุณเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้วใช่ไหม?
คุณเห็น...

491
00:50:24,922 --> 00:50:26,257
คุณสามารถบอกได้ว่านั่นคือ
how she painted it.

492
00:50:26,357 --> 00:50:29,126
นี่คือสิ่งที่เธอกำลังทำงานอยู่
เมื่อวันก่อน

493
00:50:29,226 --> 00:50:32,718
ฉันอยากจะผ่านเรื่องนี้ไป
มันเป็นภาพลวงตาที่แปลกประหลาด

494
00:50:36,667 --> 00:50:38,464
อย่างที่คุณเห็น

495
00:50:39,570 --> 00:50:42,095
ม้ามีขนาดเท่ากันทุกประการ

496
00:50:45,509 --> 00:50:48,307
และนี่คือห้อง

497
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
วัดขอแสดงความยินดี

498
00:50:55,019 --> 00:50:58,079
ฉันคิดว่านี่สมควรได้รับเสียงปรบมือ

499
00:51:02,326 --> 00:51:05,029
ฉันคิดว่ามันสมควรได้รับการเฉลิมฉลอง

500
00:51:05,129 --> 00:51:06,858
ใช่!

501
00:51:09,033 --> 00:51:13,402
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

502
00:51:35,793 --> 00:51:37,658
ต่อไปนี้เป็นคำถาม

503
00:51:38,462 --> 00:51:41,732
ถ้าฉันจบเรื่องนี้แล้วปล่อยมือไป

504
00:51:41,832 --> 00:51:45,700
ทำไมใบพัดไม่อยู่นิ่ง
แล้วตัวเครื่องบินก็หมุนรอบเหรอ?

505
00:51:45,836 --> 00:51:48,339
นั่นง่ายมาก ความต้านทานของปีก

506
00:51:48,439 --> 00:51:50,930
- ถูกต้องอย่างแน่นอน
- และดูสิ่งนี้

507
00:51:54,578 --> 00:51:56,045
ไม่มีปีก

508
00:51:58,115 --> 00:52:00,413
และแนวต้านเพียงระนาบเดียว

509
00:52:09,193 --> 00:52:12,651
- คุณมีเฮลิคอปเตอร์!
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

510
00:52:14,365 --> 00:52:18,426
วัด. คุณมีจิตใจที่พิเศษมาก
คุณรู้ไหม?

511
00:52:19,170 --> 00:52:21,832
คุณมองโลกในแบบที่คนอื่นไม่สามารถทำได้

512
00:52:22,573 --> 00:52:24,475
และนั่นเป็นข้อได้เปรียบทีเดียว

513
00:52:24,575 --> 00:52:29,213
และคุณรู้อะไรบางอย่าง? ถ้าคุณไม่ได้
ช่างโง่เขลาและคุณก็พัฒนาความสามารถนี้

514
00:52:29,313 --> 00:52:31,781
คุณสามารถไปเรียนต่อในวิทยาลัยได้อย่างง่ายดาย

515
00:52:32,383 --> 00:52:33,951
ฉันจะทำอะไรที่วิทยาลัย?

516
00:52:34,051 --> 00:52:37,782
เอาล่ะ ด้วยจิตใจของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ เลือกวิชา

517
00:52:42,026 --> 00:52:44,662
วัว. พวกเขามีวิทยาลัยที่มีวัวหรือไม่?

518
00:52:44,762 --> 00:52:48,289
ใช่ พวกเขาทำ และม้าและหมู
และแพะและแกะและ...

519
00:52:48,933 --> 00:52:51,128
ใช่แล้ว มันเรียกว่าการเลี้ยงสัตว์

520
00:52:55,506 --> 00:52:59,442
- การเลี้ยงสัตว์.
- ใช่ และมันเกี่ยวข้องกับการดูแลสัตว์ด้วย

521
00:53:00,911 --> 00:53:05,007
จริงๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถศึกษาผู้คนจิตวิทยา

522
00:53:05,416 --> 00:53:07,585
ฉันจะได้เข้าใจผู้คน?

523
00:53:07,685 --> 00:53:09,448
นั่นคือความคิด

524
00:53:12,556 --> 00:53:14,148
ฉันจะอยู่ที่นี่

525
00:53:16,427 --> 00:53:19,225
วิหารให้คิดว่ามันเป็นประตู

526
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
ประตูที่กำลังจะเปิดออก
สู่โลกใบใหม่สำหรับคุณ

527
00:53:25,502 --> 00:53:28,869
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังตัดสินใจว่าจะผ่านมันไปให้ได้

528
00:53:50,794 --> 00:53:51,929
- Miss Grandin?
- ก่อนอื่น

529
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
ฉันคุยกับครูเก่าของฉัน ดร.คาร์ล็อค
และเขาบอกว่าฉันควรเครียด

530
00:53:54,798 --> 00:53:57,434
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ทำงาน
เพราะฉันมี

531
00:53:57,534 --> 00:53:59,103
แต่ฉันรวบรวมข้อมูลมากเกินไป

532
00:53:59,203 --> 00:54:01,405
และสำรองข้อมูลไว้
ด้วยการอ้างอิงมากเกินไป

533
00:54:01,505 --> 00:54:04,542
ว่าฉันต้องการเวลาเพิ่มเติม
เพียงเพื่อให้สอดคล้องกัน

534
00:54:04,642 --> 00:54:07,411
แต่ถ้าคุณดูผลลัพธ์เหล่านี้
คุณจะเห็นว่ามันไม่ใช่แค่ฉัน แต่จริงๆ แล้ว

535
00:54:07,511 --> 00:54:10,514
คนส่วนใหญ่ที่สงบมากขึ้น
เมื่อใช้เครื่องของฉัน

536
00:54:10,614 --> 00:54:13,784
และนั่นทำให้จริงๆ
เป็นกรณีที่ชัดเจนสำหรับฉันที่จะเก็บมันไว้

537
00:54:13,884 --> 00:54:15,786
และฉันต้องได้เกรดดีๆ

538
00:54:15,886 --> 00:54:18,446
- คุณ...
- มากกว่าผ่านแน่นอน

539
00:54:19,623 --> 00:54:22,293
ครูคนก่อนของคุณ ดร.คาร์ล็อค
แนะนำเกรดดีๆหน่อย?

540
00:54:22,393 --> 00:54:23,917
ไม่ นั่นฉันเอง

541
00:54:24,662 --> 00:54:26,323
ทิ้งมันไว้กับฉัน

542
00:54:28,532 --> 00:54:30,659
นี่เป็นงานที่สำคัญมาก!

543
00:54:45,049 --> 00:54:46,250
คุณใช้กลุ่มควบคุมหรือไม่?

544
00:54:46,350 --> 00:54:50,787
พวกเขาถูกทดลองว่านอน นั่ง
และส่วนใหญ่ก็เบื่อ หน้าสี่.

545
00:54:58,395 --> 00:55:01,956
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
และผมคิดว่ามันจะเป็นเกรดที่ดี

546
00:55:02,967 --> 00:55:04,764
ฉันก็เลยเก็บเครื่องไว้

547
00:55:06,370 --> 00:55:08,065
ในกรณีนี้ฉันจะอยู่

548
00:55:09,406 --> 00:55:10,608
ฉันจะจินตนาการถึงเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ

549
00:55:10,708 --> 00:55:13,871
จะต้องการคำพูด
ไม่ว่าคุณจะเก็บเครื่องไว้หรือไม่

550
00:55:24,288 --> 00:55:26,257
นั่นคือเครื่องบีบของฉัน

551
00:55:26,357 --> 00:55:28,450
- ฉันต้องย้ายมันหรือไม่?
- เลขที่.

552
00:55:29,159 --> 00:55:33,289
แต่อย่าขยับมันเด็ดขาด
แล้วฉันจะรู้เสมอว่ามันอยู่ที่ไหน

553
00:55:34,331 --> 00:55:35,423
ตกลง.

554
00:55:37,134 --> 00:55:39,436
ใกล้ถึงเวลาแล้วสำหรับ <i>ชายจาก U.N.C.L.E.</i>

555
00:55:39,536 --> 00:55:41,372
พวกเขาเล่นมันในห้องสันทนาการ

556
00:55:41,472 --> 00:55:44,270
อยากดูไหม
<i>ชายจาก U.N.C.L.E.?</i>

557
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
คุณไม่สามารถรับชม <i>The Man from U.N.C.L.E.</i>

558
00:55:48,045 --> 00:55:50,479
ฉันทำ. ฉันชอบที่จะดูมัน

559
00:55:51,148 --> 00:55:53,742
- คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ใช่แน่นอน

560
00:56:17,374 --> 00:56:21,208
ตอนนี้ Illya Kuryakin กำลังพยายาม
เพื่อเปิดประตูแต่มันล็อคอยู่

561
00:56:23,380 --> 00:56:26,144
และตอนนี้พื้นก็เลื่อนอยู่ใต้ห้อง

562
00:56:26,717 --> 00:56:29,311
เดือยจำนวนมากลดลงอย่างมาก!

563
00:56:29,753 --> 00:56:32,586
นั่นคือเด็กคนอื่นๆ ในห้องส่งเสียงขู่ฟ่อ

564
00:56:34,258 --> 00:56:36,920
- คุณชอบ <i>Star Trek</i> เหมือนกันไหม?
- ใช่.

565
00:56:37,861 --> 00:56:40,523
- ใครคือคนโปรดของคุณ?
- คุณสป็อค

566
00:56:41,632 --> 00:56:43,566
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

567
00:56:43,801 --> 00:56:45,632
บางทีเราอาจดูมันทางวิทยุก็ได้

568
00:56:46,203 --> 00:56:48,763
- พวกเขาออกอากาศให้คนตาบอด
- พวกเขาทำเหรอ?

569
00:56:49,540 --> 00:56:51,633
มาดูกันทางวิทยุครับ.

570
00:56:54,845 --> 00:56:56,574
ตอนนี้คุณเงียบลงแล้ว

571
00:56:57,815 --> 00:57:00,716
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณอยู่ในเครื่องบีบใช่ไหม?

572
00:57:02,119 --> 00:57:04,280
ฉันเพิ่งจะออกไป

573
00:57:08,025 --> 00:57:11,153
- เสียงของฉันแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันเป็นสำหรับฉัน

574
00:57:11,628 --> 00:57:14,426
จำไว้ว่าฉันเห็นคุณผ่านเสียงของคุณ

575
00:57:15,065 --> 00:57:17,501
คุณจำเสียงได้มากมาย?

576
00:57:17,601 --> 00:57:21,662
แน่นอน.
แต่ฉันก็จำเสียงของสถานที่ได้เช่นกัน

577
00:57:24,608 --> 00:57:28,738
เราก็เหมือนกัน มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีเสียง
และฉันมีรูปภาพ

578
00:57:31,281 --> 00:57:33,010
ฉันกำลังไปชั้นเรียน

579
00:57:34,885 --> 00:57:40,619
ฉันมีชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศส ฉันเกลียดมัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ในเครื่องคั้นน้ำ

580
00:57:41,058 --> 00:57:43,754
เครื่องคั้นของคุณไม่รบกวนฉัน

581
00:57:44,128 --> 00:57:45,993
- ตกลง?
- ฉันรู้. ตกลง.

582
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
ขอให้โชคดี.

583
00:57:53,370 --> 00:57:54,701
ขอบคุณ

584
00:58:12,623 --> 00:58:14,614
ขอโทษค่ะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?

585
00:58:16,226 --> 00:58:17,318
ไม่

586
00:58:23,967 --> 00:58:27,232
<i>ฉันอยากจะเข้าใจมาโดยตลอด</i>
<i>ความอ่อนโยนที่คนอื่นรู้สึก</i>

587
00:58:27,337 --> 00:58:29,897
<i>โดยการถูกกอดโดยแม่ของพวกเขา</i>

588
00:58:30,274 --> 00:58:33,334
<i>และตอนนี้ฉันก็ได้สร้างเครื่องจักรแล้ว</i>
<i>ที่ช่วยให้ฉันทำอย่างนั้นได้</i>

589
00:58:33,644 --> 00:58:36,374
<i>รู้สึกเหมือนมีการเชื่อมต่อสายไฟอีกครั้ง</i>

590
00:58:36,747 --> 00:58:38,942
<i>เหมือนมีบางอย่างได้รับการซ่อมแซม</i>

591
00:58:41,451 --> 00:58:45,222
ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องของฉัน
วันนี้ฉันจะไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่

592
00:58:45,322 --> 00:58:49,359
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉันแทน
หรือหมุนเป็นวงกลมเพื่อสงบสติอารมณ์

593
00:58:49,459 --> 00:58:51,188
หรือตีใครบางคน

594
00:58:52,829 --> 00:58:56,233
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันปิดกั้นตัวเองจากผู้คน

595
00:58:56,333 --> 00:58:59,131
ฉันไม่ได้พูดจนกระทั่งฉันอายุสี่ขวบ

596
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
มีชื่อไฮฟาลูติน
สำหรับเงื่อนไขนี้ ออทิสติก

597
00:59:11,114 --> 00:59:12,816
แต่เพราะเครื่องของฉัน

598
00:59:12,916 --> 00:59:16,220
ฉันรู้จักความเมตตาและความรัก
ที่ได้มอบให้ฉัน

599
00:59:16,320 --> 00:59:18,652
เพื่อมาถึงจุดนี้ในชีวิตของฉัน

600
00:59:18,956 --> 00:59:22,493
วันนี้มากขึ้นกว่าเดิม
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เดินคนเดียว

601
00:59:22,593 --> 00:59:26,757
และฉันไม่เพียงแต่ขอบคุณคุณครูของฉันเท่านั้น
แต่เพื่อนและครอบครัวของฉันก็เช่นกัน

602
00:59:27,331 --> 00:59:30,129
เช่นเดียวกับเนื้อเพลงจาก <i>Carousel</i>

603
00:59:32,236 --> 00:59:38,573
<i>เมื่อคุณเดินผ่านพายุ</i>
<i>เงยหน้าขึ้น</i>

604
00:59:38,842 --> 00:59:43,881
<i>และอย่ากลัวความมืด</i>

605
00:59:43,981 --> 00:59:50,011
<i>เมื่อสิ้นสุดพายุ ก็มีท้องฟ้าสีทอง</i>

606
00:59:50,287 --> 00:59:55,953
<i>และบทเพลงอันไพเราะของความสนุกสนาน</i>

607
00:59:56,260 --> 01:00:02,324
<i>เดินต่อไปท่ามกลางสายลม</i>
<i>เดินต่อไปท่ามกลางสายฝน</i>

608
01:00:02,599 --> 01:00:07,798
<i>แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกโยนทิ้ง</i>

609
01:00:08,138 --> 01:00:11,369
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

610
01:00:11,541 --> 01:00:13,877
<i>ด้วยความหวังในใจ</i>

611
01:00:13,977 --> 01:00:18,641
<i>และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย</i>

612
01:00:19,049 --> 01:00:25,010
<i>คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย</i>

613
01:01:44,601 --> 01:01:46,193
นี่คือประตูของฉัน

614
01:01:47,571 --> 01:01:49,596
มันเปิดออกสู่อีกโลกหนึ่ง

615
01:02:21,738 --> 01:02:23,874
นักศึกษารัฐแอริโซนามารวมตัวกัน

616
01:02:23,974 --> 01:02:26,408
เอาล่ะ. เอาล่ะทุกคน
ลงมาทางนี้เลย..

617
01:02:26,643 --> 01:02:30,380
เอาล่ะ. เอาล่ะ เข้ามาเลย
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

618
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
เอาล่ะทุกคน ไปกันเลย

619
01:02:33,450 --> 01:02:36,219
เอาล่ะ เข้ามาใกล้กว่านี้เลย
รวมตัวกันเพื่อให้คุณได้ยิน

620
01:02:36,319 --> 01:02:37,821
เอาล่ะ ชั้น ฟังนะ

621
01:02:37,921 --> 01:02:40,557
นี่คือดอน ไมเคิลส์ เขาควบคุมระบบป้อนอาหาร

622
01:02:40,657 --> 01:02:42,259
ขอบคุณศาสตราจารย์

623
01:02:42,359 --> 01:02:46,728
เอาล่ะ สิ่งที่เราได้มา ณ ที่แห่งนี้ ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง
มีวัวประมาณ 50,52,000 ตัว

624
01:02:46,930 --> 01:02:49,865
ตอนนี้พวกเขาต้องหนัก 650 ปอนด์
เพื่อเข้าไปที่นี่

625
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
ในช่วงสามหรือสี่เดือน
พวกเขาใช้จ่ายที่นี่พวกเขาจะสวม

626
01:02:52,302 --> 01:02:55,939
อีก 400 ปอนด์ก่อนหน้าพวกเขา
ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่เพื่อเชือด

627
01:02:56,039 --> 01:02:58,709
ระหว่างที่พวกเขาอยู่ที่นี่กำลังอ้วนขึ้น
เราต้องรักษาสุขภาพให้พวกเขา

628
01:02:58,809 --> 01:03:01,511
ดังนั้นสิ่งแรกที่เราทำ
เมื่อพวกเขาออกนอกขอบเขต

629
01:03:01,611 --> 01:03:04,603
ถูกจุ่มลงในน้ำ
กำจัดข้อบกพร่องใด ๆ

630
01:03:05,582 --> 01:03:08,813
- ขอโทษทีนะเพื่อน คุณโอเคไหม?
- นั่นคือผู้หญิง.

631
01:03:09,252 --> 01:03:10,719
นางสาวแกรนดิน.

632
01:03:11,121 --> 01:03:13,090
คุณอยู่ที่นี่กับเราไหม

633
01:03:13,190 --> 01:03:16,216
- ฉันกำลังฟังวัว
- โอ้ใช่?

634
01:03:16,660 --> 01:03:21,064
ทำไมบางคนถึงส่งเสียงดังกว่า.
คนอื่น ๆ ? ฉันไม่เคยได้ยินเสียงร้องมากนัก!

635
01:03:21,164 --> 01:03:24,031
ที่รัก ฉันเคยไปมาแล้ว
วัวตลอดชีวิตการทำงานของฉัน

636
01:03:24,134 --> 01:03:27,297
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือว่า
เช่นเดียวกับตัวเมียในสายพันธุ์

637
01:03:27,404 --> 01:03:30,635
วัวควายชอบพูดตะคอกและนินทาหรือพูดจาบูดบึ้ง

638
01:03:31,174 --> 01:03:33,744
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวหรืออย่างอื่นเสมอ

639
01:03:33,844 --> 01:03:35,545
- แต่อย่างที่ฉันพูด...
- ก็ต้องมีเหตุผลสิ

640
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
พวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่าง

641
01:03:37,747 --> 01:03:42,741
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเจอ ดร. ดูลิตเติ้ล
ออกไปที่นี่ เขาคงจะบอกคุณได้

642
01:03:42,853 --> 01:03:45,922
ในขณะที่ missy นี่กำลังฟังอะไรอยู่
วัวพูดกันว่า

643
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
ทำไมพวกคุณไม่ก้าวมาที่นี่
กับฉันและเห็นการกระทำที่ลดลง?

644
01:03:59,870 --> 01:04:02,005
ตอนนี้ปัญหาใหญ่ที่สุด
คุณได้รับถังจุ่ม

645
01:04:02,105 --> 01:04:05,575
คือวัวสามารถว่ายน้ำได้
เว้นแต่พวกเขาจะหงายท้อง

646
01:04:05,675 --> 01:04:07,577
แล้วเด็กพวกนั้นก็จะจมน้ำตายใส่คุณอย่างรวดเร็ว

647
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
เว้นแต่คุณจะจับพวกมันได้
และลากพวกเขาออกไป

648
01:04:19,623 --> 01:04:21,284
ลุกขึ้นที่นั่น ไป!

649
01:04:26,129 --> 01:04:28,620
เอาล่ะไปได้แล้ว!
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ

650
01:04:28,932 --> 01:04:29,921
พระเยซู!

651
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
มาเลยเด็กๆ รับเงินของคุณ!

652
01:04:39,042 --> 01:04:41,670
จับพวกมันไว้ตรงนั้น! ถือไว้!

653
01:04:43,747 --> 01:04:45,840
มาเลยเด็กๆ เราจะสูญเสียเด็กคนนั้นไป

654
01:04:47,851 --> 01:04:51,150
รอย! รอย ไปเอาเชือกกับวัวสาวตัวนี้สิ
และลากมันออกไป!

655
01:05:04,134 --> 01:05:06,102
ตกลง. ตกลง.

656
01:05:06,202 --> 01:05:09,372
เอาล่ะคุณไป คุณจะเห็นข้างใน
การฆ่าวัวต้องใช้เวลามากกว่านั้น

657
01:05:09,472 --> 01:05:12,134
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- คุณสูญเสียมากไหม?

658
01:05:12,642 --> 01:05:15,145
เราต้องวิ่งให้ได้ 300 อัน
ผ่านที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง

659
01:05:15,245 --> 01:05:19,545
ฉันเดาว่าในหนึ่งสัปดาห์เราจะแพ้
หนึ่งหรือสองอาจจะ เรากำลังทำได้ดีเลยทีเดียว

660
01:05:30,527 --> 01:05:33,928
ดูลิตเติ้ล คุณทนได้ยังไง?
มากเกินไปสำหรับคุณ?

661
01:05:34,731 --> 01:05:36,961
พวกเขาชอบเดินเป็นวงกลม

662
01:05:37,734 --> 01:05:40,971
คุณรู้อะไรไหมหนุ่ม ๆ ?
วัวชอบเดินเป็นวงกลม!

663
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
แดง ให้รางวัลผู้หญิงคนนั้นสิ

664
01:05:43,573 --> 01:05:47,509
มันทำให้พวกเขาสงบลง พวกเขาเดิน
เป็นวงกลมห่างจากผู้ดูแล

665
01:05:48,478 --> 01:05:51,447
บางทีคุณควรรออยู่ที่นี่
เมื่อเราเข้าไปข้างใน

666
01:05:59,489 --> 01:06:00,683
ไป!

667
01:06:07,664 --> 01:06:12,226
แล้วเมื่อเราเอามันมาไว้ในกรงแล้ว
มันแค่เคาะหัวเพียงครั้งเดียว

668
01:06:22,846 --> 01:06:25,337
ดูลิตเติ้ล คุณคิดอย่างไร?

669
01:06:28,618 --> 01:06:32,054
- มันจะไปไหน?
- การแปรรูปเนื้อสัตว์

670
01:06:33,823 --> 01:06:35,688
ไม่ มันจะไปไหน?

671
01:06:36,092 --> 01:06:38,526
มันอยู่ที่นี่และตอนนี้ก็เป็นเนื้อ

672
01:06:39,529 --> 01:06:41,190
มันไปไหน?

673
01:06:41,931 --> 01:06:47,062
ศาสตราจารย์ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นหญิงสาวของคุณ
ที่นี่ควรพิจารณางานอื่น

674
01:07:29,179 --> 01:07:32,515
มอ? คุณต้องการทำวิจัย
และเขียนปริญญาโทของคุณเกี่ยวกับการจอดเรือเหรอ?

675
01:07:32,615 --> 01:07:35,552
เส้นโค้ง วัวเหมือนโค้ง
พวกเขาไม่จอดที่โค้ง

676
01:07:35,652 --> 01:07:37,520
คุณแกรนดิน เมื่อเรายอมรับคุณแล้ว

677
01:07:37,620 --> 01:07:40,790
เราประทับใจที่คุณทำได้ดีมาก
ที่โรงเรียนเดิมของคุณ

678
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทเรื่องการจอดเรือ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลดระดับของแถบลง

679
01:07:44,728 --> 01:07:46,496
และฉันก็ไม่ใช่คนแรกด้วย

680
01:07:46,596 --> 01:07:49,366
เพื่อให้คุณขับขี่ได้ง่าย
เพราะออทิสติกของคุณ

681
01:07:49,466 --> 01:07:51,501
- คิดอะไรสักอย่าง...
- วัวเป็นสัตว์ล่าเหยื่อ

682
01:07:51,601 --> 01:07:54,738
ออทิสติกของฉันช่วยให้ฉัน
เพื่อให้เข้าใจสัตว์ที่เป็นเหยื่อได้ดี

683
01:07:54,838 --> 01:07:57,739
ฉันเห็นภาพโซนการบินของวัวได้

684
01:07:57,974 --> 01:07:59,743
ผู้ดำเนินการนอกเขตการบิน

685
01:07:59,843 --> 01:08:02,545
สามารถให้สัตว์วนเวียนได้
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

686
01:08:02,645 --> 01:08:05,482
แต่ก้าวเข้าสู่เขตหลบหนี
ทำให้วัวตื่นตระหนก

687
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
และพวกมันเปลี่ยนจากมูนุ่ม
ถึงเสียงครางดัง

688
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
เช่น สัตว์ที่เป็นเหยื่อไม่ส่งเสียง
ที่จะดึงความสนใจมาที่พวกเขา

689
01:08:11,755 --> 01:08:13,857
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะพยายามเตือน
สมาชิกคนอื่นๆ ในฝูง

690
01:08:13,957 --> 01:08:16,192
ต่างก็ตักเตือนกัน
พวกเขากำลังจะถูกเชือดเหรอ?

691
01:08:16,292 --> 01:08:17,661
ไม่ ไม่ครับท่าน

692
01:08:17,761 --> 01:08:20,296
เสียงครางดังเหมือนกัน
ไม่ว่าพวกเขาจะจุ่มก็ตาม

693
01:08:20,396 --> 01:08:22,699
ขับไปในมุมที่ยากลำบาก
หรือนำไปเชือด

694
01:08:22,799 --> 01:08:24,701
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา...

695
01:08:24,801 --> 01:08:26,803
- ฉันดีใจที่เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
...แต่พวกเขาก็กลัว

696
01:08:26,903 --> 01:08:29,269
และวัวที่หวาดกลัวก็ไม่ประพฤติตรง

697
01:08:29,672 --> 01:08:34,541
พวกเขาถูกฟกช้ำ ถูกขูด จมน้ำ
และนั่นต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

698
01:08:34,711 --> 01:08:38,340
และต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อสงบสติอารมณ์
ฝูงสัตว์และนั่นก็ต้องใช้เงินเช่นกัน

699
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
มันไม่ใช่วิธีที่ดีในการทำฟาร์มปศุสัตว์

700
01:08:40,784 --> 01:08:44,777
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ดีสำหรับวัว
ยังเป็นผลดีต่อธุรกิจอีกด้วย

701
01:08:49,893 --> 01:08:52,555
เอาล่ะ ลงสนามเพื่อลงนาม

702
01:08:53,630 --> 01:08:56,565
- คุณหมายถึงดอน
- นั่นคือสิ่งที่รับผิดชอบ

703
01:09:03,840 --> 01:09:06,274
ขออภัยคุณผู้หญิง ไม่มีผู้หญิงอยู่แถวนั้น

704
01:09:06,709 --> 01:09:09,079
ฉันชื่อ วัดกรันดิน
ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่รัฐแอริโซนา...

705
01:09:09,179 --> 01:09:11,170
นั่นเป็นกฎครับคุณผู้หญิง

706
01:09:12,215 --> 01:09:14,250
ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่รัฐแอริโซนา
และฉันอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

707
01:09:14,350 --> 01:09:18,116
คำร้องเรียนจากภรรยาคาวบอย
พวกเขาไม่อยากให้ผู้หญิงอยู่ที่บ้าน

708
01:09:18,922 --> 01:09:20,048
ฉันแค่ทำงานของฉัน

709
01:09:24,460 --> 01:09:26,496
คุณผู้หญิง คุณกำลังถือสายอยู่

710
01:09:26,596 --> 01:09:30,054
คุณจะต้องหันกลับมา
และถอดมันออกจากล็อต ถ้าคุณกรุณา.

711
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
อย่ากลับมา.

712
01:09:37,740 --> 01:09:40,210
จอห์น ริชมอนด์, กด,
นิตยสาร <i>แรนช์แมน</i>

713
01:09:40,310 --> 01:09:41,572
เข้าไปเลย..

714
01:09:50,420 --> 01:09:51,785
<i>มันคือประตู</i>

715
01:09:52,722 --> 01:09:54,417
<i>เป็นอีกประตูหนึ่ง</i>

716
01:10:06,703 --> 01:10:08,568
ขอบคุณคุณผู้หญิง ดูแล.

717
01:10:44,807 --> 01:10:46,536
- สวัสดีตอนเช้า.
- เข้าไปเลย..

718
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
- เช้า.
- เข้าไปเลย..

719
01:11:03,126 --> 01:11:04,957
- สวัสดีแซนช์
- เฮ้. เฮ้นั่น

720
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะลูกชาย ดูเหมือนว่า
เป็นเวลานานแล้วที่คุณทำงานที่นี่

721
01:11:08,331 --> 01:11:09,465
ใช่แล้ว

722
01:11:09,565 --> 01:11:11,467
- นี่คืออะไร หัวใจสีม่วง?
- ใช่มันเป็น.

723
01:11:11,567 --> 01:11:13,236
เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

724
01:11:13,336 --> 01:11:15,872
แซนช์ คุณไม่ได้เรื่องพวกนี้หรอก
แค่ขุดส้วม

725
01:11:15,972 --> 01:11:18,007
- ไม่ครับ. ฉันอยู่ที่เคซัน
- ดีสำหรับคุณ

726
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
ขอโทษครับท่าน ฉันต้องการให้คุณลงชื่อออก
ในวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของฉัน

727
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- พวกเขาแค่โบกมือให้ฉัน

728
01:11:24,480 --> 01:11:27,916
- คุณจะค้นคว้าอะไร?
- ความปั่นป่วนในโค

729
01:11:28,518 --> 01:11:32,284
มันจะโมโหมั้ย?
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?

730
01:11:32,722 --> 01:11:34,958
เนื่องจากวัวเป็นสัตว์กินเนื้อ
การร้องเสียงดังเป็นสัญญาณของ...

731
01:11:35,058 --> 01:11:36,582
ไม่มีทาง.

732
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
เอาน่า ซานช์ มาดื่มกาแฟกันเถอะ

733
01:11:39,662 --> 01:11:41,798
บอกว่าคุณนำกลับมา
หนึ่งในนั้นคือสาวจีนตัวน้อยที่อยู่กับคุณเหรอ?

734
01:11:41,898 --> 01:11:44,992
ไม่ พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนำมันกลับมา
บนเครื่องบินไม่มีเลย

735
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
สาวๆ เตรียมกาแฟไว้ที่นี่แล้วหรือยัง?

736
01:11:48,071 --> 01:11:50,505
- เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่กระหายน้ำ
- เข้ามาเลย!

737
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
คุณมีทางเข้าอื่นหรือไม่?

738
01:12:20,370 --> 01:12:23,305
- ขอโทษ?
- คุณมีทางเข้าอื่นหรือไม่?

739
01:12:24,073 --> 01:12:25,631
ไม่ครับคุณผู้หญิง

740
01:12:38,621 --> 01:12:40,356
มีเยลลี่-โอหรือโยเกิร์ตมั้ย?

741
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
ในเครื่องทำความเย็น อยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก

742
01:13:15,725 --> 01:13:18,294
<i>โดยการกินอันที่อ่อนกว่าและช้ากว่า</i>

743
01:13:18,394 --> 01:13:22,632
<i>สิงโตทำให้ประชากรละมั่งแข็งแกร่ง</i>
<i>และเป็นสัดส่วนที่เหมาะสม</i>

744
01:13:22,732 --> 01:13:24,461
<i>ถึงสัตว์อื่นๆ ทั้งหมด</i>

745
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
เบา. เงา.

746
01:14:05,775 --> 01:14:07,970
ภาพสะท้อนบนแอ่งน้ำ

747
01:14:49,218 --> 01:14:51,421
ฉันกินลูกอัณฑะของวัวแล้ว!

748
01:14:51,521 --> 01:14:54,649
กินมันในฟาร์มของป้าฉัน เป็นประจำ!

749
01:14:58,661 --> 01:15:00,253
นี่เป็นการเสียเปล่า!

750
01:15:54,850 --> 01:15:55,976
เฮ้!

751
01:15:57,320 --> 01:15:59,822
คุณต้องจำไว้ว่าจะดื่มข้างนอกที่นี่

752
01:15:59,922 --> 01:16:02,959
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ที่ทำให้พวกเขาชะงักเหมือนเงา

753
01:16:03,059 --> 01:16:05,461
ภาพสะท้อนบนน้ำ
โซ่ที่แวววาวเมื่อถูกแสงแดด

754
01:16:05,561 --> 01:16:07,263
- ใช่มั้ย?
- พวกเขาจะไม่เดินเข้าไปในพื้นที่ที่มีร่มเงา

755
01:16:07,363 --> 01:16:08,531
พวกเขาต้องดูว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

756
01:16:08,631 --> 01:16:12,468
ฉันมีข้อมูลสำคัญมากมายเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
และฉันต้องการให้คุณไมเคิลส์ลงนามในเรื่องนี้

757
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
สวมใส่? อย่าเซ็นอะไรเลย

758
01:16:14,637 --> 01:16:17,140
- ฉันอยากให้คุณไมเคิลส์เซ็น...
- คุณไม่ได้ยินฉันถูกต้อง

759
01:16:17,240 --> 01:16:19,174
อย่าเซ็นอะไรเลย

760
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
ฉันลงนามทุกอย่างที่นี่

761
01:16:22,712 --> 01:16:26,580
ลายเซ็นของเขา แต่ฉันเซ็น

762
01:16:27,416 --> 01:16:29,782
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าดอนจะเขียนได้ไหม

763
01:16:32,755 --> 01:16:36,092
สมมติว่าคุณสนใจวัว
และวัวมีพฤติกรรมอย่างไร

764
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
คุณไม่ควรแค่เดินไปรอบๆ ช่องป้อนอาหาร

765
01:16:38,728 --> 01:16:43,665
คุณควรจะออกไปในฟาร์มปศุสัตว์
งานประมูล งานโรดิโอ อะไรทำนองนั้น

766
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
มีไกด์ตัวใหญ่อยู่ที่นี่ 1,000 ปอนด์

767
01:16:51,340 --> 01:16:55,878
มาดูกันว่าเธอได้อะไรที่นี่ 20, 25,
25, 25 ครึ่ง. 25 ครึ่ง 75

768
01:16:55,978 --> 01:16:57,880
- ยี่สิบห้า, 75, 25...
- เขาดูใจร้าย.

769
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
ยี่สิบห้า. 75, 30, 30, 30, 30.
ขายเขาแล้ว. แพท 17.

770
01:17:04,053 --> 01:17:05,288
ดูสิ นี่แม่อยู่นี่

771
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
ตอนนี้ 75. 25, 25, 25.

772
01:17:07,990 --> 01:17:11,294
25, 27 ครึ่ง. เขาอายุ 27 ปีครึ่ง.
30, 32 ครึ่ง, 35.

773
01:17:11,394 --> 01:17:13,362
ขายเขาแล้ว. แพท 21 แพท 21.

774
01:17:16,032 --> 01:17:18,660
<i>แอริโซนาแรนช์แมน</i>
เรามีอสังหาริมทรัพย์ เราได้รับ...

775
01:17:29,979 --> 01:17:31,948
ใช่ มันเป็นนิตยสารที่ดี
ฉันอยากให้คุณลองดู

776
01:17:32,048 --> 01:17:34,573
ช่วยคุณได้
คำถามเกี่ยวกับวัวทุกชนิด

777
01:17:37,520 --> 01:17:40,356
แล้วพบกันใหม่ที่นี่
ภายในห้านาที โอเคไหม?

778
01:17:40,456 --> 01:17:41,548
ขอโทษ...

779
01:17:46,329 --> 01:17:48,559
มันคือประตูสู่โลกใหม่

780
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
ขอโทษครับท่าน? ท่าน?
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

781
01:18:01,110 --> 01:18:03,446
ฉันชื่อเทมเพิล แกรนดิน ปริญญาตรีสาขาวิทยาศาสตร์

782
01:18:03,546 --> 01:18:05,348
กำลังเรียนปริญญาโทที่รัฐแอริโซนา

783
01:18:05,448 --> 01:18:07,348
กำลังศึกษาอยู่
ใน Scottsdale Feed Yards,

784
01:18:07,450 --> 01:18:10,920
และฉันสงสัยว่าฉันจะสนใจได้ไหม
วารสาร <i>Arizona Farmer-Ranchman</i>

785
01:18:11,020 --> 01:18:13,656
ในวิทยานิพนธ์ที่ฉันกำลังเขียน
เกี่ยวกับระบบควบคุมและโค

786
01:18:13,756 --> 01:18:17,556
และทำไมบางคนถึงทำงานได้ดีกว่าคนอื่นๆ
และพวกเขาสามารถบอกความแตกต่างได้อย่างไร

787
01:18:18,494 --> 01:18:21,827
คุณไปยุ่งกับดอน ไมเคิลส์คนเก่าได้ยังไง
ที่สกอตส์เดลเหรอ?

788
01:18:22,665 --> 01:18:25,361
ฉันบอกเขาว่าฉันกินลูกอัณฑะวัวครับ

789
01:18:27,303 --> 01:18:29,538
ฉันจะอ่านสิ่งที่คุณส่งมา
นางสาวแกรนดิน.

790
01:18:29,638 --> 01:18:34,598
อันที่จริง เอาบัตรของฉันไปที่นี่
คุณพูดกับฉันโดยตรง

791
01:18:36,078 --> 01:18:38,774
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ!

792
01:18:42,518 --> 01:18:43,746
มันเปิดอยู่

793
01:18:44,720 --> 01:18:48,524
เซอร์ สกอตส์เดล ฟีดล็อต ลงนามแล้ว
เกี่ยวกับการศึกษาความปั่นป่วนของโคของฉัน

794
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
กลิ่นเหมือนครึ่งฝูงลงนามก่อน

795
01:18:52,661 --> 01:18:55,598
- ไม่ครับ. วัวทำแบบนั้นไม่ได้
- และฉันไม่ต้องการนิตยสาร

796
01:18:55,698 --> 01:18:56,999
ฉันเป็นสมาชิก

797
01:18:57,099 --> 01:18:59,435
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณเห็นบทความของฉัน

798
01:18:59,535 --> 01:19:02,104
การจอดเรือเพื่อเป็นแนวทางในการกวนปศุสัตว์

799
01:19:02,204 --> 01:19:04,774
วิทยานิพนธ์ฉบับเต็มยังอยู่ที่คนพิมพ์ดีด
แต่คุณควรจะได้รับภายในวันศุกร์

800
01:19:04,874 --> 01:19:05,966
วัด?

801
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
- ไปร้องเพลงใกล้ไฟกันเถอะ
- ไม่ ราล์ฟ

802
01:19:14,984 --> 01:19:16,552
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

803
01:19:16,652 --> 01:19:17,846
วัด!

804
01:19:18,187 --> 01:19:20,849
ครับ วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต

805
01:19:21,357 --> 01:19:24,815
- วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต สาขาสัตวศาสตร์
- มหัศจรรย์.

806
01:19:24,927 --> 01:19:26,896
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจที่ได้กลับมาทางตะวันออก

807
01:19:26,996 --> 01:19:31,033
- ฉันชอบตะวันตก
- ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่มันไม่ใช่บ้านใช่ไหม?

808
01:19:31,133 --> 01:19:32,868
คุณจะทำอะไรกับอาจารย์ของคุณ?

809
01:19:32,968 --> 01:19:34,737
แม่ของคุณพูดถึงการสอนบางที

810
01:19:34,837 --> 01:19:36,939
โรงเรียนใหม่ที่ยอดเยี่ยมเหนือเส้นทาง West Medford

811
01:19:37,039 --> 01:19:39,475
ฉันมีงานวิจัยอีกมากมาย
สิ่งที่ต้องทำและสิ่งที่จะเขียน ดังนั้น...

812
01:19:39,575 --> 01:19:41,510
ถูกต้องคุณได้รับการเผยแพร่แล้ว

813
01:19:41,610 --> 01:19:43,339
คุณจำสกอตต์ได้ไหม?

814
01:19:43,612 --> 01:19:44,814
- สกอตต์?
- สกอตต์?

815
01:19:44,914 --> 01:19:46,215
สกอตติช อยู่ตรงนี้

816
01:19:46,315 --> 01:19:47,883
- ฉันจะกลับมาทันที
- เขาเป็นลูกชายคนโตของเรา

817
01:19:47,983 --> 01:19:50,816
<i>นิตยสาร New York</i> หยิบชิ้นส่วนของเขาไป

818
01:19:51,287 --> 01:19:53,016
คุณจำสกอตต์ได้ไหม?

819
01:19:53,155 --> 01:19:54,757
เขาเคยถ่มน้ำลายใส่ Jell-O ของฉัน

820
01:19:54,857 --> 01:19:59,885
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
เทมเพิล บอกสก็อตเกี่ยวกับงานเขียนของคุณ

821
01:20:01,096 --> 01:20:04,827
ฉันตีพิมพ์บทความสองบทความ
ใน <i>เกษตรกร-เจ้าของฟาร์มในรัฐแอริโซนา</i>

822
01:20:05,367 --> 01:20:07,665
- <i>แอริโซนา...</i>
- <i>เกษตรกร-เจ้าของฟาร์มในรัฐแอริโซนา</i>

823
01:20:08,070 --> 01:20:10,272
อย่างหนึ่งคืออารมณ์ดีและอารมณ์ไม่ดี

824
01:20:10,372 --> 01:20:13,542
อีกอันอยู่บนพนักพิงศีรษะ
ในรางโคและคอกฆ่า

825
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
พวกมันได้รับการออกแบบมาไม่ดีจริงๆ
ระบบแย่มาก แค่...

826
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเทมเพิล

827
01:20:22,017 --> 01:20:25,077
- ลาก่อน.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

828
01:20:26,522 --> 01:20:27,921
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

829
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
ฉันต้องการเครื่องบีบของฉัน!

830
01:20:37,366 --> 01:20:38,924
ฉันเกลียดงานปาร์ตี้

831
01:20:39,301 --> 01:20:42,037
มีคนมากเกินไป
และไม่มีใครฟังฉัน

832
01:20:42,137 --> 01:20:45,374
และพวกเขาก็มองตากันต่อไป
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

833
01:20:45,474 --> 01:20:47,601
พวกเขาแค่ไม่สบาย

834
01:20:48,544 --> 01:20:52,481
คนไม่อยากฟัง
รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับวัว

835
01:20:52,581 --> 01:20:54,817
ฉันก็ทำ ฉันอยากอยู่กับวัว

836
01:20:54,917 --> 01:20:58,182
ที่รัก ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงผู้คน

837
01:20:59,421 --> 01:21:02,788
- พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่.
- แล้วละเลยพวกเขา

838
01:21:04,527 --> 01:21:08,759
คุณเป็นวิทยาศาสตรมหาบัณฑิตเพียงคนเดียว
ในห้อง

839
01:21:09,899 --> 01:21:12,424
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

840
01:21:13,168 --> 01:21:16,194
เทมเพิล มองฉันสิ มองมาที่ฉัน

841
01:21:16,705 --> 01:21:20,835
คุณรู้ไหมว่าผู้คนบอกกันอย่างไร
สิ่งต่างๆ ด้วยตาของพวกเขา?

842
01:21:22,545 --> 01:21:27,847
นี่คือฉันบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณและเคารพคุณ

843
01:21:37,026 --> 01:21:39,586
ฉันจะไม่เรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้น

844
01:21:41,764 --> 01:21:43,026
ฉันรู้.

845
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
เฮ้! ประณามมัน!

846
01:22:11,860 --> 01:22:13,395
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

847
01:22:13,495 --> 01:22:15,364
- ฉันกำลังค้นคว้าบทความ...
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

848
01:22:15,464 --> 01:22:18,300
เราทนกับการที่คุณแอบเข้ามาที่นี่
เมื่อคุณอยู่ที่รัฐแอริโซนา

849
01:22:18,400 --> 01:22:19,368
แต่คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

850
01:22:19,468 --> 01:22:23,131
ไม่มีวิทยาลัย ไม่มีประกัน
ไม่มีการเข้าถึง

851
01:22:36,585 --> 01:22:38,921
<i>มีบทความอื่นๆ อีกมากมาย</i>
<i>ฉันอยากจะเขียนถึงคุณ</i>

852
01:22:39,021 --> 01:22:42,224
ประการแรก เราจะแนะนำวัวได้อย่างไร
ลงไปในบ่อน้ำตามใจชอบ

853
01:22:42,324 --> 01:22:44,849
- ประการที่สอง...
- เดี๋ยวก่อน คุณแกรนดิน

854
01:22:45,027 --> 01:22:49,131
ประการแรกบทความของคุณได้รับ
ชื่นชมอย่างมาก ฉันได้รับสายมากมาย

855
01:22:49,231 --> 01:22:51,066
คนคิดว่าคุณพูดมีเหตุผล

856
01:22:51,166 --> 01:22:55,037
ประการที่สองฉันบอกคุณ
ฉันจะอ่านสิ่งที่คุณเขียน

857
01:22:55,137 --> 01:22:58,641
และประการที่สาม หญิงสาว
คุณต้องมีเสื้อผ้าอีกชุด

858
01:22:58,741 --> 01:23:01,510
- เมื่อคุณเข้ามาในเมืองเพื่อทำธุรกิจ
- ฉันต้องเป็นบุคคลสื่อที่ได้รับการรับรอง

859
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- ฉันสามารถรับบัตรผ่านได้หรือไม่?
- คุณสมัครงานพนักงานเหรอ?

860
01:23:06,281 --> 01:23:10,286
ฉันไม่ได้มีพนักงานแค่สี่คนและสองคน
ส่วนหนึ่งเป็นการจัดทำบัญชีและการจำหน่าย

861
01:23:10,386 --> 01:23:14,117
ไม่ ฉันไม่อยากทำงานที่นี่
ฉันอยากอยู่กับวัว เลยต้องมีบัตรผ่าน

862
01:23:14,890 --> 01:23:17,791
เราสามารถทำได้ แต่อย่างที่ผมบอก...

863
01:23:19,328 --> 01:23:21,455
แมรี่-แอนน์? เข้ามาที่นี่

864
01:23:24,333 --> 01:23:25,527
ท่าน?

865
01:23:26,235 --> 01:23:28,437
มันได้ผลยังไงบ้าง คุณแกรนดิน?

866
01:23:28,537 --> 01:23:30,971
มันไม่คัน ฉันชอบมันมาก

867
01:23:36,845 --> 01:23:40,042
นั่นคืออันดับของฉัน พวกเขาจะสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

868
01:23:43,085 --> 01:23:44,985
เฮ้ อะไรนะ... ให้ตายเถอะ!

869
01:24:00,803 --> 01:24:02,794
ใช้มันเถอะเทมเพิล คุณมีกลิ่นเหม็น

870
01:24:02,938 --> 01:24:05,031
- ขอบคุณ.
- วัด?

871
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
นางสาววัดกรันดิน?

872
01:24:08,010 --> 01:24:10,672
ฉันชื่อเท็ด กิลเบิร์ต จาก
Red River Feedlot ของ John Wayne

873
01:24:10,779 --> 01:24:12,246
สวัสดี ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

874
01:24:12,347 --> 01:24:16,418
ให้ตายเถอะ ฉันได้อ่านเรื่องของคุณแล้ว
คุณอยากจะนำไปปฏิบัติอย่างไร?

875
01:24:16,518 --> 01:24:19,885
ดูสิ ฉันทำนักออกแบบของฉันหาย
และฉันต้องการจุ่มวัวตัวใหม่

876
01:24:20,556 --> 01:24:25,755
คุณทำได้ไหม? มันค่อนข้างง่าย
แต่ฉันต้องนำเสนอแผนภายในห้าวัน

877
01:24:27,096 --> 01:24:28,188
แน่นอน!

878
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
นี่มันฉลาดมาก
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

879
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
ฉันแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ และรวมเข้าด้วยกัน

880
01:25:14,009 --> 01:25:15,310
- แล้วคุณจะใช้เวลานานแค่ไหนในการ...
- และทั้งหมดนี้เหรอ?

881
01:25:15,410 --> 01:25:16,812
นั่นคือการนำวัวเข้ามา

882
01:25:16,912 --> 01:25:19,048
พวกเขามีความสุขที่ได้เข้าโค้ง
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะกลับไป

883
01:25:19,148 --> 01:25:20,349
- ไปยังที่ที่พวกเขามาจากไหน
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

884
01:25:20,449 --> 01:25:23,385
ฉันทำ. แล้วคุณจะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำมัน?

885
01:25:23,485 --> 01:25:25,454
ก่อนหน้านี้ฉันมีอีกสองสามเรื่อง

886
01:25:25,554 --> 01:25:29,115
- แต่ฉันต้องการมันภายในวันพรุ่งนี้!
- ทุกคนต้องการมันพรุ่งนี้

887
01:25:33,929 --> 01:25:35,431
ฉันจะไม่ทำงานเร็วไปกว่านี้เมื่อมีคุณคอยดูอยู่

888
01:25:35,531 --> 01:25:37,658
- ฉันก็อยากดู
- ตกลง.

889
01:26:23,512 --> 01:26:24,813
เฮ้ เทมเพิล?

890
01:26:24,913 --> 01:26:27,883
นี่คือเรด แฮร์ริส
จากนิตยสาร <i>ปศุสัตว์</i>

891
01:26:27,983 --> 01:26:29,318
ยินดีมากที่ได้พบคุณ คุณแฮร์ริส

892
01:26:29,418 --> 01:26:31,353
ใช่แล้ว เรด เขาทำไม่ได้
พรุ่งนี้เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

893
01:26:31,453 --> 01:26:33,155
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะให้เขาดูตัวอย่างก่อน

894
01:26:33,255 --> 01:26:37,025
เทมเพิล คุณจะใส่วัวลงไปไหม
ผ่านการจุ่มของคุณในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่?

895
01:26:37,125 --> 01:26:38,217
ตกลง.

896
01:26:39,228 --> 01:26:40,957
เฮ้ เปิดประตู!

897
01:26:46,768 --> 01:26:51,106
ดังนั้นหากผู้ควบคุมเดินช้าๆตามเข็มนาฬิกา
ภายนอกรางน้ำ

898
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
แล้ววัวจะเดินทวนเข็มนาฬิกา
ผ่านรางน้ำ

899
01:26:57,112 --> 01:26:59,637
ดู? พวกเขาจะตามเส้นโค้งนั้นไป

900
01:27:02,851 --> 01:27:05,487
พวกวัวก็เดินต่อไปอย่างสงบ

901
01:27:05,587 --> 01:27:09,421
คิดว่าพวกเขากำลังเป็นวงกลม
และติดตามเพื่อนของพวกเขา

902
01:27:09,958 --> 01:27:11,693
และพวกเขาก็มีความสุขที่ได้ไปตามโค้ง

903
01:27:11,793 --> 01:27:15,024
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะกลับไป
ไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

904
01:27:15,864 --> 01:27:19,001
ไม่เป็นไรเพราะมันเป็นร่อง
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะไม่พลาด

905
01:27:19,101 --> 01:27:21,170
ดังนั้นเมื่อพวกเขาดำเนินการขั้นต่อไป
จุดศูนย์ถ่วงของพวกเขา

906
01:27:21,270 --> 01:27:25,001
ทำให้พวกเขาตกลงไปแช่น้ำอย่างสงบ
และพวกเขาก็เดินผ่านน้ำไป

907
01:27:38,754 --> 01:27:41,123
ฉันมักจะไม่บอกคนอื่น
ฉันจะเขียนอะไร

908
01:27:41,223 --> 01:27:44,192
แต่มิสแกรนดิน นี่เป็นผลงานชิ้นเอก

909
01:27:49,665 --> 01:27:51,200
- เฮ้!
- ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้น.

910
01:27:51,300 --> 01:27:53,368
ฉันขอโทษที่นั่นเทมเพิล

911
01:27:53,468 --> 01:27:55,437
ดูสิ ฉันอยากให้คุณแต่งตัว
ในชุดที่ดีที่สุดของคุณ

912
01:27:55,537 --> 01:27:57,300
พรุ่งนี้เช้า โอเคไหม?

913
01:27:58,140 --> 01:27:59,402
ตกลง.

914
01:28:13,355 --> 01:28:15,157
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

915
01:28:15,257 --> 01:28:17,384
มันจะพาเราไปตลอดกาล
เพื่อพาพวกเขาผ่านที่นี่

916
01:28:17,759 --> 01:28:20,963
เจ.ดี. ฉันอยากให้คุณไปเอาคบเพลิง
และเรด ฉันอยากให้สิ่งนี้ออกมา ออกไป

917
01:28:21,063 --> 01:28:24,055
ฉันต้องการให้แผงเหล่านั้นเรียงกัน
และเราจะควบคุมพวกมันโดยตรง

918
01:28:24,166 --> 01:28:25,861
มาเลยเด็กๆ คุณสองคนมากับฉัน

919
01:28:26,068 --> 01:28:29,003
- จับปลายอีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
- เอาล่ะเดี๋ยวก่อน!

920
01:28:29,705 --> 01:28:33,197
ดูนี่สิ! ฉันหมายถึงดูนั่นสิ!
ใครจะสร้างอะไรแบบนั้น?

921
01:28:33,809 --> 01:28:36,411
เจส ขอเหล็กแผ่นมาให้ฉันหน่อย
เราจะเลื่อนลูกสุนัขพวกนี้มาที่นี่

922
01:28:36,511 --> 01:28:38,945
- เอริค เหล็กแผ่นนั่นอยู่ไหน?
- เร็วเข้า!

923
01:28:49,224 --> 01:28:50,459
ไปกันเลย ลุกขึ้น.

924
01:28:50,559 --> 01:28:52,160
เอาไปกองไว้ตรงนั้น
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

925
01:28:52,260 --> 01:28:53,488
เธออยู่ที่นี่

926
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
ทำงานต่อไปนะเด็กๆ
ฉันจะดูแลเธอ. หยิบมันขึ้นมา

927
01:28:58,233 --> 01:28:59,222
นางสาว

928
01:29:03,205 --> 01:29:05,503
จุ่มลงไปบ้างแล้วคุณมาที่นี่

929
01:29:11,079 --> 01:29:14,571
ใครเอาเหล็กไปวางบนทางลาดนั้น?
วัวเดินบนเหล็กไม่ได้!

930
01:29:15,117 --> 01:29:17,119
ที่ถูกออกแบบให้เดินได้ช้าๆ!

931
01:29:17,219 --> 01:29:20,322
ขอโทษนะสาวน้อย
เราจมน้ำตายสามหัวที่นี่

932
01:29:20,422 --> 01:29:24,381
นั่นเป็นความผิดของคุณ!
คุณฆ่าพวกเขาเพราะความโง่เขลาของคุณ!

933
01:29:28,230 --> 01:29:30,465
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่มา.
ผ่านรางโค้งเหรอ?

934
01:29:30,565 --> 01:29:33,090
นั่นคงพาเราไปทั้งวันนะสาวน้อย!

935
01:29:33,702 --> 01:29:35,761
เฮ้ นั่นเสื้อของฉันนะ!

936
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
ถ้าเนียนเขาก็ตาม!

937
01:29:38,273 --> 01:29:42,266
ถ้ามีของอยู่จะตกใจ!
คุณไม่สามารถแขวนสิ่งของได้!

938
01:29:42,944 --> 01:29:45,781
- คุณบ้า!
- ทำให้มันกลับมาเหมือนเดิม!

939
01:29:45,881 --> 01:29:48,150
เทมเพิล เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

940
01:29:48,250 --> 01:29:53,654
พวกเขาฆ่าวัวสามตัวเพราะว่า
ความโง่เขลาของพวกเขา! พวกเขาทำลายมัน!

941
01:29:56,691 --> 01:29:58,420
แค่นาทีเดียว!

942
01:30:00,395 --> 01:30:02,064
- วัวไม่อันตราย!
- วัด?

943
01:30:02,164 --> 01:30:04,032
และคาดเดาได้
ดังนั้นการออกแบบจึงไม่ใช่เรื่องยาก

944
01:30:04,132 --> 01:30:06,134
- ระบบที่จะไม่ทำร้ายพวกเขา!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย?

945
01:30:06,234 --> 01:30:09,171
แต่พวกคาวบอยอยากจะแยงพวกมันมากกว่า
และทำให้พวกเขากลัว

946
01:30:09,271 --> 01:30:11,373
- คุณขับรถทั้งคืนหรือเปล่า?
- ฉันออกแบบถังจุ่ม

947
01:30:11,473 --> 01:30:15,136
ที่ John Wayne Red River Feedlot ตาม
วิธีที่วัวเห็นและคิดและประพฤติ

948
01:30:15,243 --> 01:30:17,846
และบรรณาธิการนิตยสาร <i>Cattle</i> กล่าวว่า
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

949
01:30:17,946 --> 01:30:20,682
แต่พวกคาวบอยฆ่าวัวในนั้นไปสามตัว!

950
01:30:20,782 --> 01:30:25,276
สาม. ในอีกห้านาที
เพราะพวกเขาไม่ทำตามการออกแบบของฉัน!

951
01:30:25,420 --> 01:30:27,556
- วัดคุณอยากจะนั่งลงไหม?
- ฉันไม่สามารถปกป้องวัวได้...

952
01:30:27,656 --> 01:30:28,757
ฉันแค่จะดื่มชาสักถ้วย

953
01:30:28,857 --> 01:30:30,225
...เว้นแต่ผมจะออกแบบทั้งระบบ

954
01:30:30,325 --> 01:30:34,129
ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาเข้ามา
จนถึงช่วงเวลาที่พวกเขาถูกสังหาร

955
01:30:34,229 --> 01:30:35,764
คุณกำลังพูดถึงโรงฆ่าสัตว์เหรอ?

956
01:30:35,864 --> 01:30:37,933
แน่นอน
พวกเขาจะถูกเชือด

957
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
คุณคิดว่าเราจะมีวัว
ถ้าคนไม่ได้กินมันทุกวันล่ะ?

958
01:30:41,269 --> 01:30:43,605
พวกเขาคงจะเป็น
สัตว์ที่ดูตลกในสวนสัตว์

959
01:30:43,705 --> 01:30:46,173
ไม่ เราเลี้ยงพวกมันมาเพื่อเรา

960
01:30:46,374 --> 01:30:49,036
นั่นหมายความว่าเราเป็นหนี้พวกเขาด้วยความเคารพ

961
01:30:50,512 --> 01:30:54,278
ธรรมชาตินั้นโหดร้าย แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

962
01:30:54,883 --> 01:30:58,546
ฉันไม่ต้องการที่จะมีความกล้าของฉัน
ถูกสิงโตฉีกออก

963
01:30:58,954 --> 01:31:02,224
ฉันยอมตายในโรงฆ่าสัตว์ดีกว่า
ถ้ามันทำถูกต้อง!

964
01:31:02,324 --> 01:31:03,825
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณควรจะเป็น

965
01:31:03,925 --> 01:31:05,627
- คนที่จะออกแบบ...
- เราสามารถทำได้ง่าย ๆ ในรูปแบบหนึ่ง

966
01:31:05,727 --> 01:31:09,331
โดยที่พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด
และพวกเขาก็ไม่กลัว

967
01:31:09,431 --> 01:31:10,799
และระดับคอร์ติซอลของพวกเขา
ทะลุหลังคา!

968
01:31:10,899 --> 01:31:13,268
ตกลง. คุณได้ยินที่ฉันพูดไหมเทมเพิล?
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น

969
01:31:13,368 --> 01:31:15,070
- ใครควรออกแบบโรงฆ่าสัตว์
- ใช่ ฉันจะ...

970
01:31:15,170 --> 01:31:18,799
ฉันรู้จักโรงฆ่าสัตว์ที่วุ่นวาย
และฉันรู้วิธีแก้ไขอย่างแน่นอน

971
01:31:53,808 --> 01:31:57,073
มันเป็นประตู เป็นอีกประตูหนึ่ง

972
01:32:05,654 --> 01:32:06,988
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

973
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
สวัสดี ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ฉันอยากจะทัวร์โรงฆ่าสัตว์ของคุณ

974
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
ขออนุญาต?

975
01:32:12,861 --> 01:32:16,298
สวัสดี ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ฉันอยากจะทัวร์โรงฆ่าสัตว์ของคุณ

976
01:32:16,398 --> 01:32:17,799
เราไม่ทัวร์ครับคุณผู้หญิง

977
01:32:17,899 --> 01:32:20,502
ฉันออกแบบถังจุ่มที่
Red River Feedlot ของ John Wayne

978
01:32:20,602 --> 01:32:22,471
ว่าบรรณาธิการนิตยสาร <i>Cattle</i>
บอกว่าเป็นผลงานชิ้นเอก...

979
01:32:22,571 --> 01:32:25,631
ความปลอดภัย? ฉันขอความปลอดภัยได้ไหม
ไปแผนกต้อนรับเหรอ?

980
01:32:51,700 --> 01:32:55,036
<i>เทมเพิล ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องฝากข้อความนี้</i>
<i>บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติของคุณ</i>

981
01:32:55,136 --> 01:33:00,164
<i>แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้</i>
<i>ว่าเพื่อนของคุณ ดร.คาร์ล็อค เสียชีวิตแล้ว</i>

982
01:33:00,709 --> 01:33:04,076
- ฉันเพิ่งเห็นเขา!
- <i>เห็นได้ชัดว่าเขาป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

983
01:33:04,446 --> 01:33:07,973
<i>คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา ลาก่อนที่รัก</i>

984
01:33:10,118 --> 01:33:11,915
ฉันเพิ่งเห็นเขา

985
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

986
01:33:22,564 --> 01:33:28,025
พวกเขาแสดงความเคารพ
เป็นการแสดงความขอบคุณและลาก่อน

987
01:33:28,737 --> 01:33:31,306
ฉันบอกลาเมื่อฉันเห็นเขา

988
01:33:31,406 --> 01:33:34,102
และนี่คือโอกาสสุดท้ายในการบอกลา

989
01:34:47,082 --> 01:34:50,685
วัด. วัด. คุณสบายดีไหม?

990
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

991
01:34:52,921 --> 01:34:54,322
มันยังไม่จบ

992
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
ฉันบอกลาเมื่อฉันเห็นเขา
เขาไม่อยู่ที่นั่น

993
01:34:59,327 --> 01:35:01,852
ฉันมีเขาอยู่ในใจ

994
01:35:04,966 --> 01:35:06,558
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?

995
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

996
01:35:15,009 --> 01:35:16,977
ตกลง. ฉันจะไปตอนนี้

997
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
ขับรถอย่างปลอดภัย

998
01:35:58,920 --> 01:36:00,820
นี่คุณผู้หญิง

999
01:36:16,137 --> 01:36:18,537
ของฉัน นั่นเป็นเสื้อสวย

1000
01:36:19,541 --> 01:36:21,843
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันพูดแบบนั้น

1001
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
บางคนคิดว่าฉันก้าวหน้า
แต่คุณรู้ไหม ถ้าฉันชอบอะไรสักอย่าง

1002
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
ฉันเพิ่งออกมา
และเพียงแค่ชมเชยพวกเขา

1003
01:36:27,916 --> 01:36:30,510
เป็นเรื่องดีที่ได้รับคำชมเชย
คุณไม่คิดเหรอ?

1004
01:36:31,453 --> 01:36:34,322
ขอบคุณ ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ฉันชื่อเทมเพิล แกรนดิน

1005
01:36:34,422 --> 01:36:37,152
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ฉันชื่อเบ็ตตี้

1006
01:36:38,726 --> 01:36:40,694
เอาล่ะเราก็ถึงแล้ว

1007
01:36:42,464 --> 01:36:44,399
คุณกำลังรอที่จะพบ
ใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง?

1008
01:36:44,499 --> 01:36:47,535
ไม่ ฉันมีปัญหากับประตูอัตโนมัติ
บางครั้งเมื่อฉันกังวล

1009
01:36:47,635 --> 01:36:49,193
ฉันเป็นออทิสติก

1010
01:36:51,072 --> 01:36:55,009
ลูกชายของฉันมีศิลปะและเขามี
สิ่งเดียวกันกับเครื่องบิน

1011
01:36:55,109 --> 01:36:57,805
มาเร็ว. คุณเพียงแค่มากับฉัน

1012
01:36:59,380 --> 01:37:04,044
เอาล่ะ. มาเร็ว. และ...
และฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขายังคงเปิดอยู่

1013
01:37:06,921 --> 01:37:09,515
เอาล่ะ? ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

1014
01:37:16,364 --> 01:37:19,197
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1015
01:37:20,602 --> 01:37:23,371
คุณเป็นผู้หญิงขี่ม้าหรือเปล่า?
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เสื้อของคุณ?

1016
01:37:23,471 --> 01:37:26,167
ฉันชอบม้า แต่ฉันทำงานกับวัว

1017
01:37:26,608 --> 01:37:29,844
ฉันออกแบบจุ่ม
นิตยสาร <i>Cattle</i> เรียกว่ายอดเยี่ยม

1018
01:37:29,944 --> 01:37:32,913
โอ้พระเจ้า สามีของฉันอ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

1019
01:37:33,181 --> 01:37:35,049
เขาทำงานอยู่ที่เจ้าอาวาส

1020
01:37:35,149 --> 01:37:37,352
- โรงฆ่าสัตว์เจ้าอาวาส?
- ใช่. คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1021
01:37:37,452 --> 01:37:40,188
ฉันอยากจะออกแบบมันใหม่ ฉันไปที่นั่น
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพบกับพวกเขา

1022
01:37:40,288 --> 01:37:42,390
แต่ฉันมีความคิดหลายอย่าง
เกี่ยวกับวิธีการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่

1023
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
นั่นจะมีมนุษยธรรมมากขึ้น
และมีประสิทธิภาพ

1024
01:37:45,760 --> 01:37:48,957
ฉันเดาว่าคุณต้องเจอ
สามีของฉันแล้ว

1025
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
ช่างวิเศษเหลือเกิน
ที่เราชนกัน

1026
01:37:54,702 --> 01:37:58,798
- ประตูเปิดออกแล้วฉันก็เดินผ่านไป
- ใช่คุณทำ

1027
01:37:59,607 --> 01:38:01,097
และฉันก็ถือมันไว้

1028
01:38:08,116 --> 01:38:10,018
ที่นี่ดูเหมือนสนามบินสำหรับวัว

1029
01:38:10,118 --> 01:38:11,486
- ใช่.
- ใช่.

1030
01:38:11,586 --> 01:38:14,689
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่ได้หมายถึงว่าเป็นคำชมเชย

1031
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
และสายพานลำเลียงสำหรับโค?

1032
01:38:18,293 --> 01:38:21,353
คุณมีความคิดใด ๆ
เรื่องนี้ราคาเท่าไหร่?

1033
01:38:21,996 --> 01:38:25,090
และคุณมีผนังและพื้นที่มั่นคง

1034
01:38:25,733 --> 01:38:29,304
เรามีไม้ระแนงด้วยเหตุผล
มันถูกกว่า

1035
01:38:29,404 --> 01:38:32,273
ฉันขอโทษคุณแกรนดิน
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีประสบการณ์

1036
01:38:32,373 --> 01:38:33,641
เพื่อออกแบบอะไรแบบนี้

1037
01:38:33,741 --> 01:38:38,379
ผนังแข็งแรงวัวจึงไม่เป็นอย่างนั้น
ถูกรบกวนจากแสงหรือการเคลื่อนไหวภายนอก

1038
01:38:38,479 --> 01:38:41,749
- พวกเขาชะงักกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
- ฉันแน่ใจว่านั่นดีสำหรับวัว

1039
01:38:41,849 --> 01:38:44,252
- แต่ต้นทุนนะคุณ...
- เสียเงินไปเท่าไหร่แล้ว

1040
01:38:44,352 --> 01:38:46,654
เพื่อจ่ายเงินให้คนเลี้ยงวัวไปด้วย

1041
01:38:46,754 --> 01:38:49,257
แล้วรั้งพวกเขาไว้
เมื่อพวกเขาแตกตื่น?

1042
01:38:49,357 --> 01:38:53,127
รางของคุณหยุดวันละกี่ครั้ง
เพราะกองพะเนินเหรอ?

1043
01:38:53,227 --> 01:38:56,698
มีวัวกี่ตัวที่ขาหัก
และยุติทุกสิ่งลง?

1044
01:38:56,798 --> 01:39:01,826
ด้วยระบบของฉัน มันคงไม่มีอะไรแบบนั้น
ย่อมมีกระแสอันสงบนิ่ง

1045
01:39:02,637 --> 01:39:06,174
ฟังดูดี แต่คุณไม่มี
มีความคิดว่ามันจะได้ผลหรือไม่

1046
01:39:06,274 --> 01:39:09,377
แต่ฉันทำ.
ฉันเหมือนกับนิโคลา เทสลา หรือโทมัส เอดิสัน

1047
01:39:09,477 --> 01:39:11,813
ฉันรู้ว่าระบบของฉันจะทำงาน
เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว

1048
01:39:11,913 --> 01:39:13,715
ในหัวของฉันเป็นพันครั้ง

1049
01:39:13,815 --> 01:39:15,850
ฉันเห็นรางน้ำเหมือนที่วัวเห็น

1050
01:39:15,950 --> 01:39:18,319
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ออทิสติกของฉันช่วยให้ฉันทำได้

1051
01:39:18,419 --> 01:39:23,925
ฉันสามารถดำเนินแผนการในใจได้
ตรวจสอบทุกลำแสงและหมุดย้ำทุกอัน

1052
01:39:24,025 --> 01:39:28,291
ฉันหมายถึงคุณแค่เห็นแผน
แต่ฉันกำลังเดินผ่านต้นไม้ทั้งหมด

1053
01:39:29,497 --> 01:39:33,134
โอเค วัวผ่านไปได้
ชุดของเส้นโค้งทึบ

1054
01:39:33,234 --> 01:39:35,828
และพื้นก็แข็งเป็นร่องด้วย

1055
01:39:36,671 --> 01:39:38,740
รางน้ำจะเล็กลง
แต่วัวก็ไม่รังเกียจ

1056
01:39:38,840 --> 01:39:40,375
พวกเขาไม่... พวกเขาไม่เห็นอันตรายใดๆ

1057
01:39:40,475 --> 01:39:43,311
พวกเขาคิด
พวกเขาเพิ่งจะเข้าไปในรถบรรทุกอีกคัน

1058
01:39:43,411 --> 01:39:46,073
<i>บันไดจะพาพวกเขาขึ้นอย่างนุ่มนวล</i>

1059
01:39:46,214 --> 01:39:48,546
<i>พื้นกลายเป็นสายพานลำเลียง</i>

1060
01:39:49,150 --> 01:39:53,849
<i>ส่วนที่เหลือลุกขึ้นมาบรรจบหน้าอก</i>
<i>จึงพกพาได้อย่างสะดวกสบาย</i>

1061
01:39:55,223 --> 01:39:57,555
พวกเขาจะสงบมาก

1062
01:40:08,569 --> 01:40:12,130
<i>ธรรมชาตินั้นโหดร้าย แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น</i>

1063
01:40:13,041 --> 01:40:15,032
<i>เราเป็นหนี้พวกเขา</i>

1064
01:40:18,780 --> 01:40:21,772
<i>ฉันได้สัมผัสวัวตัวแรก</i>
<i>ในขณะที่มันกำลังตกตะลึง</i>

1065
01:40:22,550 --> 01:40:24,786
<i>ในอีกไม่กี่วินาที มันก็จะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ก็แค่เนื้ออีกชิ้น</i>

1066
01:40:24,886 --> 01:40:28,117
<i>แต่ในขณะนั้น</i>
<i>มันยังคงเป็นปัจเจกบุคคล</i>

1067
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
<i>มันสงบ</i>

1068
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
<i>แล้วมันก็หายไป</i>

1069
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
<i>ฉันเริ่มตระหนักว่าชีวิตมีค่าเพียงใด</i>

1070
01:40:40,968 --> 01:40:44,460
<i>และฉันคิดถึงความตาย</i>
<i>และฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพระเจ้า</i>

1071
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
ฉันไม่ต้องการให้ความคิดของฉันตายไปกับฉัน

1072
01:40:51,279 --> 01:40:53,144
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

1073
01:40:55,283 --> 01:40:57,183
ขอบคุณที่เชิญฉัน

1074
01:40:58,052 --> 01:41:00,888
คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการที่นี่

1075
01:41:00,988 --> 01:41:03,925
คนอื่นก็คงหมดใจแล้ว
โดยสิ่งที่พวกเขาได้เห็น

1076
01:41:04,025 --> 01:41:05,293
มันคงจะทำให้พวกเขาสับสน

1077
01:41:05,393 --> 01:41:08,796
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนเดียว
สามารถรับรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1078
01:41:08,896 --> 01:41:11,694
ใครจะรู้สึกได้
สิ่งที่ฉันพยายามทำให้สำเร็จ

1079
01:41:12,200 --> 01:41:14,102
ฉันรู้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ

1080
01:41:14,202 --> 01:41:17,365
แต่ฉันก็ยังอยากให้ชีวิตฉันมีความหมาย

1081
01:41:26,247 --> 01:41:29,512
ไม่รู้ว่าอยากฟัง.
จากผู้เชี่ยวชาญเพิ่มเติม

1082
01:41:30,551 --> 01:41:33,187
- นั่นไม่ได้ผล!
- เราลองสิ่งเหล่านั้นมาหลายปีแล้ว!

1083
01:41:33,287 --> 01:41:34,889
<i>คุณให้ฉันทำให้เสร็จได้ไหม</i>

1084
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
<i>ด้วยการบำบัดทางจิตแบบเข้มข้น</i>
<i>เด็กออทิสติกสามารถรักษาได้...</i>

1085
01:41:38,192 --> 01:41:41,529
แต่รายงานของ Rimland แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ออทิสติกไม่ใช่ปัญหาทางจิต

1086
01:41:41,629 --> 01:41:43,898
- <i>ฉันไม่คุ้นเคยกับรายงานของ Rimland</i>
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1087
01:41:43,998 --> 01:41:45,833
ใจเย็นๆนะที่รัก ที่รัก ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ

1088
01:41:45,933 --> 01:41:48,102
<i>มันจะดีกว่า</i>
<i>ถ้าคุณสามารถให้เธอนั่งอย่างสงบได้</i>

1089
01:41:48,202 --> 01:41:50,104
- <i>คุณก็รู้ พยายามควบคุมเธอ</i>
- <i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

1090
01:41:50,204 --> 01:41:53,174
<i>แต่มีคนบอกว่าการกระตุ้นตัวเองเป็นสิ่งที่ดี</i>
<i>ในที่สุดมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง</i>

1091
01:41:53,274 --> 01:41:55,043
<i>การให้กำลังใจตัวเองเป็นการปลอบใจตัวเอง</i>

1092
01:41:55,143 --> 01:41:58,646
การกระตุ้นตนเอง การโยก การปั่น
กลิ้งไปกับพื้น กระพือปีก...

1093
01:41:58,746 --> 01:42:00,839
ฉันคิดว่าการปั่นเป็นสิ่งที่ดี

1094
01:42:01,015 --> 01:42:02,817
และกลิ้งอีกด้วย

1095
01:42:02,917 --> 01:42:06,821
การกระตุ้นตนเองดูเหมือนจะเกิดขึ้นในที่สุด
ทำให้ระบบประสาทสงบลง

1096
01:42:06,921 --> 01:42:10,058
ก็สามารถเป็นวิธีการชดเชยได้
เพราะไม่ได้ถูกจัดขึ้น

1097
01:42:10,158 --> 01:42:12,360
และการถูกคนอื่นจับก็น่ากลัว

1098
01:42:12,460 --> 01:42:16,164
แต่กำลังกลิ้งหรือ
หรือถูกยึดโดยพื้นผิวผลิตผล

1099
01:42:16,264 --> 01:42:19,167
ผลที่สงบเงียบ
ที่เด็กธรรมดาได้รับจากการกอด

1100
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

1101
01:42:22,336 --> 01:42:24,327
คือฉันไม่มีลูก

1102
01:42:25,540 --> 01:42:27,303
ไม่ ฉันเป็นออทิสติก

1103
01:42:28,009 --> 01:42:30,910
และฉันต้องการความรู้สึกของการถูกกอด

1104
01:42:31,445 --> 01:42:34,415
และฉันได้พัฒนาเครื่องจักร
ที่ฉันเข้าไปกอดฉัน

1105
01:42:34,515 --> 01:42:37,541
และฉันก็แตกต่างออกไปในภายหลัง
ฉันเป็นคนเข้าสังคมมากขึ้น

1106
01:42:38,085 --> 01:42:40,488
ฉันไม่ได้พูดจนกระทั่งฉันอายุสี่ขวบ

1107
01:42:40,588 --> 01:42:44,820
และตอนนี้ฉันมีปริญญาตรี และเป็นอาจารย์
และฉันกำลังศึกษาปริญญาเอก

1108
01:42:45,059 --> 01:42:47,795
- คุณเรียนรู้ที่จะพูดได้อย่างไร?
- เป็นไปได้ยังไง?

1109
01:42:47,895 --> 01:42:50,231
กรุณาอย่าตะโกน กรุณาอย่า...

1110
01:42:50,331 --> 01:42:55,200
คนออทิสติกส่วนใหญ่มีความอ่อนไหวมาก
ถึงเสียงและสี

1111
01:42:56,671 --> 01:42:59,265
การกระตุ้นมากเกินไปทำให้เจ็บ

1112
01:43:00,641 --> 01:43:02,677
คุณรู้ไหม
ผู้คนพูดมากเกินไปในคราวเดียว

1113
01:43:02,777 --> 01:43:04,479
รู้ไหม อาจทำให้เราตื่นตระหนกได้

1114
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
คุณได้รับการรักษาอย่างไร?

1115
01:43:07,215 --> 01:43:10,651
ฉันไม่หายขาดหรอก ฉันจะเป็นออทิสติกตลอดไป

1116
01:43:11,219 --> 01:43:15,155
แม่ของฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าฉันจะไม่พูด

1117
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
และเมื่อฉันเรียนรู้ที่จะพูด
เธอให้ฉันไปโรงเรียน

1118
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
และในโรงเรียนและที่บ้าน
มารยาทและกฎเกณฑ์มีความสำคัญมาก

1119
01:43:24,632 --> 01:43:27,902
พวกเขาถูกทุบตีใส่ฉัน ฉันโชคดี

1120
01:43:28,002 --> 01:43:30,071
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้ผลสำหรับฉัน

1121
01:43:30,171 --> 01:43:33,307
ทุกคนทำงานหนัก
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันหมั้นแล้ว

1122
01:43:33,407 --> 01:43:36,535
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้ว่าฉันแตกต่าง
แต่ไม่น้อย

1123
01:43:36,878 --> 01:43:38,346
คุณรู้ไหมว่าฉันมีของขวัญ

1124
01:43:38,446 --> 01:43:40,114
ฉันสามารถมองเห็นโลกในรูปแบบใหม่

1125
01:43:40,214 --> 01:43:43,672
ฉันสามารถดูรายละเอียดได้
ที่คนอื่นตาบอด

1126
01:43:45,119 --> 01:43:48,656
แม่ของฉันผลักฉัน
เพื่อที่จะพึ่งตนเองได้

1127
01:43:48,756 --> 01:43:51,459
ฉันทำงานภาคฤดูร้อนที่ฟาร์มของป้าฉัน

1128
01:43:51,559 --> 01:43:55,463
ฉันไปโรงเรียนประจำและวิทยาลัย
และสิ่งเหล่านั้น...

1129
01:43:55,563 --> 01:43:57,498
สิ่งเหล่านั้น
ตอนแรกฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1130
01:43:57,598 --> 01:44:00,568
แต่พวกเขาช่วยฉัน
เพื่อเปิดประตูสู่โลกใหม่

1131
01:44:00,668 --> 01:44:04,272
ขอโทษที ได้โปรด
แต่เราอยากได้ยินทุกอย่าง

1132
01:44:04,372 --> 01:44:06,874
- ใช่. โปรด.
- ใช่. กรุณาบอกเรา.

1133
01:44:06,974 --> 01:44:09,636
- ได้โปรดทุกสิ่งที่คุณสามารถบอกเราได้
- ใช่. โปรดบอกเราด้วย

1134
01:44:29,830 --> 01:44:30,965
<i>คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่หรือไม่</i>

1135
01:44:31,065 --> 01:44:32,099
- <i>ปลาฝรั่งเศส!</i>
- <i>ปลาฝรั่งเศส!</i>

1136
01:44:32,199 --> 01:44:34,168
- <i>คุณไม่สามารถตีคนอื่นได้</i>
- <i>คุณคิดว่าจะคิดออกไหม?</i>

1137
01:44:34,268 --> 01:44:38,940
- <i>ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง</i>
- <i>ฉันมีปากกาและคลิปบอร์ด</i>

1138
01:44:39,040 --> 01:44:40,842
<i>ให้คิดว่ามันเป็นประตู</i>

1139
01:44:40,942 --> 01:44:44,879
- <i>การเคาะศีรษะเพียงครั้งเดียว</i>
- <i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงโหดร้าย</i>

1140
01:44:44,979 --> 01:44:47,648
- <i>ไม่มีเหตุผล!</i>
- <i>คุณมีจิตใจที่พิเศษมาก</i>

1141
01:44:47,748 --> 01:44:49,750
<i>คุณมองเห็นโลกในแบบที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้</i>

1142
01:44:49,850 --> 01:44:52,053
<i>มิสแกรนดิน นี่คือผลงานชิ้นเอก</i>

1143
01:44:52,153 --> 01:44:56,290
- <i>ประตูเปิดออกแล้วฉันก็เดินผ่านไป</i>
- <i>ใช่ คุณ</i> ทำแล้ว

1144
01:44:56,390 --> 01:44:57,880
<i>และฉันก็ถือมันไว้</i>

1145
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
ฉันชื่อเทมเพิล แกรนดิน

1146
01:45:05,305 --> 01:45:11,679
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com